N° 79 - Juillet 2015 - L'environnement, avec ou contre les inégalités sociales ?

Inégalités environnementales et sociales : identifi er les urgences, créer des dynamiques L’avis rendu par le Conseil économique, social et environnemental (CESE)

Par Pierrette CROSEMARIE
Conseillère au CESE, membre (représentant des salariés) du CESE au titre de la vie économique et du dialogue social
p.crosemarie@cgt.fr

Le 14 janvier 2015, le CESE a adopté un avis (1) intitulé « Inégalités environnementales et sociales : identifi er les urgences, créer des dynamiques ». Tous les pays et les populations ne sont pas à égalité face aux changements climatiques, à l’accès à l’énergie et à l’eau potable, aux pollutions et à la destruction des écosystèmes. Nous avons, par nos activités et nos comportements, profondément transformé notre environnement au cours des derniers siècles. L’avis du CESE focalise ses préconisations sur la dimension nationale de ce problème. Nous devons mieux prendre en compte les tensions sur les ressources, les pollutions liées à nos modes de production et de consommation, la perte de biodiversité et le creusement des inégalités économiques et sociales. La lutte contre les inégalités sociales va de pair avec un développement moins destructeur de l’environnement, et partant, avec la réduction des inégalités environnementales.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 79 - July 2015 - The environment: With or against social inequality?

Environmental and social inequality: Identifying emergencies, creating momentum - The opinion of the Conseil Économique, Social et Environnemental (CESE)

Pierrette CROSEMARIE,
advisor, Conseil Économique, Social et Environnemental (CESE)

On 14 January 2015, the Conseil Économique, Social et Environnemental (CESE) in France adopted an official opinion, “Environmental and social inequality: Identifying emergencies, creating momentum”. Not all countries and populations are equal with regard to climate change, pollution, the devastation of ecosystems, or the access to energy and drinking water. Our activities and behaviors have deeply altered the environment over the past centuries. CESE’s recommendations focus on the national dimension. We should better take into account tensions over resources, the pollution stemming from our mode of production and our consumption patterns, the loss of biodiversity, and deepening social and economic inequality. The fight against social inequality entails a less destructive development of the environment and, consequently, a reduction in environmental inequality.

Retour au sommaire

Soziale und umweltbedingte Ungleichheiten : Dringlichkeiten identifizieren, Dynamiken schaffen
Die Stellungnahme des Conseil économique, social et environnemental (CESE)

Pierrette CROSEMARIE,
Beraterin am CESE

Am 14. Januar 2015 gab der CESE eine Stellungnahme ab,  die folgenden Titel trug : „Soziale und umweltbedingte Ungleichheiten : Dringlichkeiten identifizieren, Dynamiken schaffen“.
Alle Länder und Bevölkerungen stehen im Hinblick auf den Klimawandel , den Zugang  zu Energie und Trinkwasser, die Umweltverschmutzung und die Zerstörung der Ökosysteme nicht gleich. Wir haben durch unsere Tätigkeiten und Verhaltensweisen unsere Umwelt im Laufe der letzten Jahrhunderte tief greifend verändert.  Das Urteil des CESE fokussiert seine Ratschläge auf die französische Dimension des Problems. Die Spannungen hinsichtlich der Ressourcen, die Verschmutzung, die durch unsere Produktionsweise und unsere Verbrauchergewohnheiten verursacht wird, sowie der Verlust der Artenvielfalt und die Zunahme der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten müssen stärker berücksichtigt werden.  Der Kampf gegen die sozialen Ungleichheiten geht Hand in Hand mit einer weniger destruktiven Entwicklung der Umwelt und demnach mit der Reduzierung der umweltbedingten Ungleichheiten.

Retour au sommaire

N° 79 - Julio 2015 - El medioambiente, ¿favorece o lucha contra las desigualdades sociales?

Identificar las prioridades y crear dinámicas entorno a las desigualdades ambientales y sociales
Informe del Consejo Económico, Social y Medioambiental (CESE)

Pierrette CROSEMARIE,
Consejera del CESE

El 14 de enero de 2015, el CESE ha aprobado un dictamen titulado “Desigualdades medioambientales y sociales: definir las urgencias, crear las dinámicas”. Todos los países y las poblaciones no son iguales frente a los cambios climáticos, el acceso a la energía y al agua potable, la contaminación y la destrucción de los ecosistemas. Debido a nuestras actividades y comportamientos, hemos transformado profundamente nuestro medioambiente durante los últimos siglos. El dictamen del CESE centra sus recomendaciones en la dimensión nacional de este problema. Debemos tener en cuenta la presión sobre los recursos, las contaminaciones relacionadas con nuestros métodos de producción y consumo, la pérdida de biodiversidad y el aumento de las desigualdades económicas y sociales. La lucha contra las desigualdades sociales va de la mano con un desarrollo menos destructivo del medioambiente y, por consiguiente, con la reducción de las desigualdades medioambientales

Retour au sommaire