|
 N° 79 - Juillet 2015 - L'environnement, avec ou contre les inégalités sociales ?
« Chasse la nature à coups de fourche : elle reviendra toujours en courant ! » (1
Par André-Jean GUÉRIN
Ingénieur général honoraire des Ponts, des Eaux et des Forêts
La préoccupation environnementale est récente. Pour preuve, son expression politique et institutionnelle n’a pris forme que depuis quelques décennies seulement. Et pourtant, l’histoire de la modernité industrielle laisse entrevoir des relations tumultueuses oubliées. Tandis que dans le même temps se précisait l’émergence de l’État social au cours du XXe siècle. En France, comme plus largement en Europe, les objectifs environnementaux et sociaux ne se conjuguent pas de façon identique avec les objectifs de croissance économique. La possibilité même d’un développement durable reste encore une interrogation ? Cette difficulté nécessite de profondes transformations de nos sociétés. Le philosophe-sociologue, Edgar Morin, en appelle à une métamorphose.
(1) « Naturam expellas furca, tamen usque recurret », Horace Épîtres, Livre 1, Épître X, Vers 24.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 79 - July 2015 - The environment: With or against social inequality?
Chase nature away; it will always come running back!
André-Jean GUÉRIN,
honorary engineer from École des Ponts, des Eaux et des Forêts
Environmental preoccupations have achieved a political and institutional form during the past few decades; but the history of industrial modernity offers glimpses of forgotten conflicts that broke out as the welfare state was emerging during the 20th century. In France and in Europe, environmental and social issues do not mix in the same way with the goal of economic growth. The very possibility of sustainable development is a standing question, whence a call for transforming our societies. Edgar Morin, a philosopher and sociologist, has advocated a metamorphosis.
Retour au sommaire
 N° 79 - Juni 2015 - Die Umwelt - gegen die sozialen Ungleichheiten oder mit ihnen Zusammenfassungen
„Wer die Natur verdrängt, den holt sie rasch wieder ein !“
André-Jean GUÉRIN,
Ingénieur général honoraire des Ponts, des Eaux et des Forêts
Die Sorge um die Umwelt ist neu. Das beweist die Tatsache, dass sie in politischer und institutioneller Hinsicht erst seit einigen Jahrzehnten Form annimmt. Und dennoch lassen sich in der Geschichte der industriellen Moderne vergessene Phasen turbulenter Konfrontationen nachweisen, während gleichzeitig im Laufe des 20. Jhs. der Sozialstaat Gestalt annahm. In Frankreich wie in anderen europäischen Ländern lassen sich die Umwelt- und Sozialpolitik nicht vollständig mit den Zielen des Wirtschaftswachstums vereinbaren. Und ist selbst die Möglichkeit einer nachhaltigen Entwicklung noch fraglich ? Diese Problematik erfordert einschneidende Veränderungen in unseren Gesellschaften. Der Philosoph und Soziologe, Edgar Morin, ruft zu einem Wandel auf.
Retour au sommaire
 N° 79 - Julio 2015 - El medioambiente, ¿favorece o lucha contra las desigualdades sociales?
“Cuanto más trates de alejar la naturaleza con horquilla, más volverá”
André-Jean GUÉRIN,
Ingeniero honorario de Puentes, agua y bosques
La preocupación ambiental es reciente. Como prueba, su expresión política e institucional sólo ha tomado forma desde hace algunas décadas. Sin embargo, la historia de la modernidad industrial revela relaciones tumultuosas olvidadas, al mismo tiempo que se precisaba la aparición del Estado social durante el siglo XX. En Francia, como en el resto de Europa, los objetivos ambientales y sociales no van de la mano con los objetivos de crecimiento económico. La posibilidad misma de un desarrollo sostenible sigue siendo un interrogante. Esta dificultad requiere profundos cambios de nuestras sociedades. El filósofo-sociólogo, Edgar Morin, aboga por una metamorfosis.
Retour au sommaire
|
