N° 77 - Janvier 2015 - Quel accord sur le climat en 2015 ?

La ville, passage obligé de la lutte contre le changement climatique

Par Michèle PAPPALARDO
Conseillère maître à la Cour des comptes, fédératrice du « Mieux vivre en ville » auprès du secrétaire d’État au Commerce extérieur, co-animatrice de Vivapolis.
et
Loïc BATEL
Rapporteur à la Cour des comptes, ancien membre de l’Agence française de développement sur les questions de financement du changement climatique.

Jamais les grandes cités du monde n’ont été aussi présentes qu’à New York, le 23 septembre dernier, lors du sommet sur le climat organisé par M. Ban-Ki moon. Destinées à accueillir d’ici à 15 ans près de deux tiers de l’humanité, les villes sont en effet une des clés de la lutte contre le changement climatique, même si cette action n’est qu’une des caractéristiques de la ville durable confrontée aux défis du développement. À l’approche de la COP21, qui doit se tenir à Paris en décembre 2015, il est utile de rappeler l’importance du rôle des villes dans ce contexte de très forte croissance urbaine mondiale d’autant plus fortement qu’en la matière la France a su développer un réel savoir-faire et qu’elle a regroupé ses acteurs, publics et privés, pour mieux structurer son offre sous l’égide de la marque Vivapolis.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 77 - January 2015 - What international climate agreement in 2015?

Cities, indispensable for the fight against climate change

Michèle Pappalardo,
chief counsel at the Cour des Comptes, “federator” of Mieux Vivre en Ville, co-facilitator of Vivapolis
and
Loïc Batel,
rapporteur at the Cour des Comptes, former member of the Agence Française de Développement

Big cities around the world have never been as noticeable as during the meeting on the climate organized by Ban Ki-moon in New York on 23 September 2014. Since they will be the dwelling-place of two-thirds of humanity by 2030, they are a key factor in the campaign against climate change, even though the latter is but one aspect of how a “sustainable city” should cope with development. As the Paris Climate Conference of December 2015 draws near, it is worthwhile pointing out the importance of cities given the intense urbanization under way worldwide. Owing to its know-how in this field, France has brought public and private parties together in an effort to provide an offer in terms of city-planning under the name Vivapolis.

Retour au sommaire

Die Stadt, das Kernproblem des Kampfs gegen den Klimawandel

Michèle Pappalardo,
Conseillère maître à la Cour des comptes, fédératrice du „Mieux vivre en ville“ auprès du secrétaire d’État du Commerce extérieur, co- animatrice de Vivapolis
und
Loïc Batel,
Rapporteur à la Cour des comptes, ehemaliges Mitglied der Agence française de développement sur les questions de financement du changement climatique

Nie zuvor waren die großen Städte der Welt so präsent in New York wie am 23. September des letzten Jahres während des Klimagipfels, der von M. Ban-Ki-Moon organisiert wurde. Da fast zwei Drittel der Menschheit in 15 Jahren in großen Städten leben werden, sind diese ein Schlüsselfaktor im Kampf gegen den Klimawandel, auch wenn dieser Aspekt nur eins der charakteristischen Probleme der nachhaltigen Stadt darstellt, die mit den Herausforderungen ihrer Entwicklung konfrontiert ist.
Da die für Dezember 2015 geplante Pariser Klimakonferenz näher rückt, ist es nützlich, an die bedeutsame Rolle der Städte zu erinnern, und zwar um so mehr, als Frankreich in diesem Kontext starken urbanen Wachstums eine beträchtliche Kompetenz entwickelt hat, und öffentliche und private Akteure zusammenarbeiten, um das französische Angebot unter der Ägide der Marke Vivapolis besser zu strukturieren.

Retour au sommaire

N° 77 - enero 2015 - ¿Qué acuerdo sobre el clima se logrará en 2015?

La ciudad, actor indispensable en la lucha contra el cambio climático

Michèle Pappalardo,
Consejera del Tribunal de cuentas, federadora del “Vivir mejor en la ciudad” ante el secretario de estado para el comercio exterior, co-animadora de Vivapolis,
y
Loïc Batel,
ponente del tribunal de cuentas, ex-miembro de la Agencia francesa del desarrollo sobre los asuntos de financiamiento del cambio climático

Las grandes ciudades del mundo no han estado nunca tan presentes como en la cumbre del clima de Nueva York, el 23 de septiembre pasado, organizada por Ban Ki-Moon. Las ciudades, que albergarán en los próximos 15 años cerca de dos tercios de la humanidad, son de hecho una clave para la lucha contra el cambio climático, incluso si esta acción es sólo una de las características de una ciudad sostenible frente a los desafíos del desarrollo.
Con el enfoque de la COP 21, que se celebrará en París en diciembre de 2015, es útil recordar el papel importante de las ciudades en un contexto de fuerte crecimiento urbano mundial, en especial porque Francia ha sido capaz de desarrollar un know-how real y ha agrupado a los actores, públicos y privados, para estructurar mejor su oferta bajo la marca Vivapolis.

Retour au sommaire