N° 77 - Janvier 2015 - Quel accord sur le climat en 2015 ?

Industrie : décarbonisation de l’économie et compétitivité internationale

Par Patrick CRIQUI
Directeur de recherche au CNRS, responsable de l’équipe d’Économie du Développement durable et de l’Énergie du laboratoire PACTE (CNRS-UGA, Grenoble).
et
Claire TUTENUIT
Délégué général d’Entreprises pour l’Environnement (EPE).

À l’instar des gouvernements, les entreprises ont compris que la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) est inéluctable. Elles ont des solutions, mais elles dépendent de politiques publiques pour pouvoir les déployer massivement. Selon les politiques adoptées au plan international, elles peuvent tirer profit de la transition énergétique ou, au contraire, voir leur compétitivité menacée. Leur implication croissante dans la préparation des accords internationaux témoigne de leurs attentes et de l’importance de ces enjeux.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 77 - January 2015 - What international climate agreement in 2015?

Industry: Decarbonization of the economy and international competition

Patrick Criqui,
senior researcher at the National Center of Scientific Research (CNRS), head of a team on the economics of sustainable development and energy in PACTE Laboratory (CNRS-UGA, Grenoble)
and
Claire Tutenuit,
chief representative of Entreprises pour l’Environnement (EPE)

Like governments, corporations have understood the need for reducing the emission of greenhouse gas. They have solutions that depend on public policies for deployment on a large scale. Under agreements adopted internationally, companies might benefit from the energy transition or, on the contrary, risk becoming less competitive. Their growing involvement in preparing international agreements is evidence of how important these issues are to them and of how much they expect.

Retour au sommaire

Industrie : Entkarbonisierung der Wirtschaft und internationale Wettbewerbsfähigkeit

Patrick Criqui,
Directeur de recherche au CNRS, Leiter der Arbeitsgruppe Économie du Développement durable et de l’Énergie du Laboratoire PACTE (CNRS-UGA, Grenoble)
und Claire Tutenuit,
Délégué général d’Entreprises pour l’Environnement (EPE)

Ebenso wie die Regierungen haben die Unternehmen begriffen, dass die Reduzierung der Treibhausgasemissionen unausweichlich ist. Sie bieten Lösungen an, aber sie hängen von öffentlichen Politiken ab, um sich auf beiter Basis entfalten zu können. Je nach den internationalen Vereinbarungen können sie aus der Energiewende Vorteil ziehen oder im Gegenteil ihre Wettbewerbsfähigkeit bedroht sehen. Ihr zunehmendes Engagement in der Vorbereitung der internationalen Vereinbarungen zeugt von ihren Erwartungen und von der Bedeutung dieser Herausforderungen.

Retour au sommaire

N° 77 - enero 2015 - ¿Qué acuerdo sobre el clima se logrará en 2015?

Industria, descarbonización de la economía y competitividad internacional

Patrick Criqui,
Director de investigación del CNRS, responsable del equipo de Economía, desarrollo sostenible y energía del laboratorio PACTE (CNRS-UGA, Grenoble),
y
Claire Tutenuit,
Delegada general de las empresas para el medio ambiente (EPE)

Al igual que los gobiernos, las empresas se han dado cuenta de que la reducción de gases de efecto invernadero (GEI) es inevitable. Aunque tienen soluciones, dependen de las políticas públicas para desplegarlas masivamente. Dependiendo de las políticas adoptadas a nivel internacional, las empresas pueden sacar ventaja de la transición energética o, por el contrario, ver amenazada su competitividad. Su creciente participación en la preparación de los acuerdos internacionales refleja sus expectativas y la importancia de estos temas.

Retour au sommaire