|
 N° 67 - Juillet 2012 - La normalisation : principes, histoire, évolutions et perspectives
HORS DOSSIER
L’assurance mondiale devant le défi des catastrophes
Compte-rendu dela séance du 8 mars 2012 du colloque organisé par l’Association Française pour la Prévention des Catastrophes Naturelles et le Conseil général de l’Economie, de l’Industrie, de l’Energie et des
Technologies sur le thème Des instruments financiers face aux risques de désastre en France et dans le monde
 Télécharger gratuitement l'article
par Luc DELAGE
Ingénieur des Mines et contrôleur des assurances à l’Autorité de Contrôle Prudentiel
et
Marc VAUCHER
Ingénieur des Mines et contrôleur des assurances à l’Autorité de Contrôle Prudentiel
La question qui se pose n’est pas celle de savoir si nous allons devoir à nouveau faire face à des catastrophes de grande ampleur, mais bien celle de savoir comment nous employer à prévenir de telles catastrophes à l’avenir.
Le défi posé à l’assurance des catastrophes naturelles est de rendre assurable un risque qui ne l’est pas.
Cela passe notamment par le développement de la prévention pour inciter les assurés à adopter des comportements plus vertueux ; une diffusion des bonnes pratiques que devrait favoriser la réforme en cours du régime français d’indemnisationdes catastrophes naturelles.
Comme il l’a été rappelé lors de la journée du 8 mars, si les catastrophes naturelles sont une fatalité, elles ne doivent pas pour autant être vécues avec une passivité fataliste.
Retour au sommaire
 N° 67 - July 2012 - Standards: principles, history, trends and prospects
MISCELLANY
Minutes of the conference “Financial instruments for coping with the risks of disasters in France and the world” organized by the Association française pour la Prévention des Catastrophes Naturelles and the Conseil général de l’Économie, de l’Industrie, de l’Énergie et des Technologies
Session of 8 March 2012: Global insurance for coping with catastrophes
Luc DELAGE
Ingénieur des Mines et contrôleur des assurances à l’Autorité de Contrôle Prudentiel
Marc VAUCHER
Ingénieur des Mines et contrôleur des assurances à l’Autorité de Contrôle Prudentiel
The question now arising is not whether we will have to cope with large-scale catastrophes but, instead, of what to do to prevent them.
How to insure a risk that cannot be insured? This involves both working on prevention so as to lead the insured to adopt positive behaviors and diffusing the good practices for helping us conduct the current reform of the French system of compensation for natural catastrophes. As pointed out during the session of 8 March, natural catastrophes though fatal should not be experienced with a passive sense of fatality.
Retour au sommaire
 N° 67 - Juli 2012 - DIE NORMIERUNG : PRINZIPIEN, GESCHICHTE, ENTWICKLUNGEN UND PERSPEKTIVEN
SONDERTHEMA
Sitzung vom 8. März 2011 : Das weltweite Versicherungswesen angesichts der Herausforderung der Katastrophen
Luc DELAGE
Ingénieur des Mines et contrôleur des assurances à l’Autorité de Contrôle Prudentiel
Marc VAUCHER
Ingénieur des Mines et contrôleur des assurances à l’Autorité de Contrôle Prudentiel
Die Frage, die sich heute stellt, zielt nicht darauf ab, zu wissen, ob wir von neuem auf große Katastrophen gefasst sein müssen, sondern darauf, wie wir uns darum bemühen, derartigen Katastrophen in Zukunft vorzubeugen. Voraussetzung hierfür ist insbesondere die Entwicklung vorbeugender Maßnahmen, um die Versicherten dazu zu bewegen, tugendhaftere Verhaltensweisen anzunehmen ; die gegenwärtige Reform des franzö- sischen Systems der Schadensersatzleistungen im Falle von Naturkatastrophen müsste die Verbreitung guter Praktiken fördern. Wie in der Sitzung vom 8. März hervorgehoben wurde, sind Naturkatastrophen zwar eine Fatalität, müssen jedoch deshalb nicht mit fatalistischer Passivität ertragen werden.
Retour au sommaire
 N° 67 - Julio 2012 - La normalización: principios, historia, evoluciones y perspectivas
OTROS TEMAS
Sesión del 8 de marzo de 2011: “Los seguros mundiales frente al desafío de las catástrofes”
Luc DELAGE
Ingénieur des Mines et contrôleur des assurances à l’Autorité de Contrôle Prudentiel
Marc VAUCHER
Ingénieur des Mines et contrôleur des assurances à l’Autorité de Contrôle Prudentiel
Hoy en día la pregunta no es si tendremos que volver a enfrentar desastres de gran magnitud, sino cómo prevenir tales desastres en el futuro. El reto para los seguros contra los desastres naturales es hacer que se pueda asegurar un riesgo que en principio no lo es. Esto incluye el desarrollo de la prevención para que los asegurados adopten comportamientos más virtuosos; una difusión de buenas prácticas que deberían impulsar la reforma actual del sistema francés de indemnización de desastres naturales. Como se recordó durante la jornada del 8 de marzo, a pesar de que los desastres naturales son inevitables, no necesariamente deben vivirse con una pasividad fatalista.
Retour au sommaire
|
