|
 N° 67 - Juillet 2012 - La normalisation : principes, histoire, évolutions et perspectives
La responsabilité sociétale : une nouvelle frontière pour la normalisation
 Télécharger gratuitement l'article
par Pierre MAZEAU
Chef de mission RSE au sein de la direction Développement durable d’EDF
S’il est un champ où l’organisation internationale de normalisation (ISO) n’était pas attendue, voire où elle n’était pas la bienvenue, c’est bien celui de la responsabilité sociétale. Nous montrerons dans cet article comment l’ISO a su surmonter les oppositions, mobiliser les bonnes volontés et adapter ses procédures pour réussir le développement de la norme internationale ISO 26000 « Lignes directrices relatives à la responsabilité sociétale » (“guidance on social responsibility”).
Moins de dix-huit mois après sa publication (le 1er novembre 2010), la norme ISO 26000 est déjà devenue une référence incontournable dans le domaine de la responsabilité sociétale.
L’auteur de cet article est avant tout un acteur engagé puisqu’il est à la fois un praticien de la responsabilité sociétale dans un grande entreprise et un des artisans de l’élaboration de cette norme, dont il a eu le privilège de suivre l’ensemble des étapes, depuis les réflexions préalables jusqu’à sa publication.
Retour au sommaire
 N° 67 - July 2012 - Standards: principles, history, trends and prospects
Societal responsibility, a new frontier for making standards
Pierre MAZEAU
Chef de mission RSE au sein de la direction Développement durable d’EDF
“Societal responsibility” was the very field where intervention by the International Standards Organization was not expected, nor even welcomed. How did the ISO overcome opposition, rally support and adapt
its procedures to succeed in issuing ISO 26000, “Guidelines related to societal responsibility”, on 1 November 2010? Fewer than eighteen months afterwards, ISO 26000 had already become an unavoidable reference mark for societal responsibility. The author, a practitioner of social responsibility in a big corporation, was involved in making this standard during all phases from preliminary work up till publication.
Retour au sommaire
 N° 67 - Juli 2012 - DIE NORMIERUNG : PRINZIPIEN, GESCHICHTE, ENTWICKLUNGEN UND PERSPEKTIVEN
Die gesellschaftliche Verantwortung : eine neue Grenze für die Normierung
Pierre MAZEAU
Chef de mission RSE au sein de la direction Développement durable d’EDF
Wenn es eine Gebiet gibt, auf dem die Internationale Organisation für Normierung (ISO) nicht erwartet wurde oder sogar nicht willkommen war, dann ist es dasjenige der gesellschaftlichen Verantwortung.
Wir zeigen in diesem Artikel, wie die ISO Widerstände zu überwinden, guten Willen zu mobilisieren und ihre Verfahren anzupassen verstand, um die Entwicklung der internationalen Norm ISO 26000 „guidance on social responsability“ erfolgreich abzuschließen.
Weniger als achtzehn Monate nach ihrer Veröffentlichung (1. November 2010) ist die ISO-Norm 26000 auf dem Gebiet der gesell- schaftlichen Verantwortung bereits zu einer unumgänglichen Referenz geworden. Der Autor dieses Artikels ist vor allem ein engagierter Autor, da er sowohl ein Praktiker der gesellschaftlichen Verantwortung in einem großen Unternehmen als auch einer der Urheber der Ausarbeitung die- ser Norm ist, dem es vergönnt war, alle Etappen, von den anfänglichen Überlegungen bis zur Veröffentlichung, mitzuerleben.
Retour au sommaire
 N° 67 - Julio 2012 - La normalización: principios, historia, evoluciones y perspectivas
La responsabilidad social, una nueva frontera para la normalización
Pierre MAZEAU
Chef de mission RSE au sein de la direction Développement durable d’EDF
Si hay un campo en el que la Organización Internacional de Normalización (ISO) no se esperaba, incluso en el que no era bienve- nida, es el de la responsabilidad social. En este artículo se demuestra cómo la norma ISO fue capaz de supe- rar la oposición, movilizar la buena voluntad y adaptar sus procedi- mientos para el desarrollo exitoso de la norma internacional ISO 26000 “Guía para la responsabilidad social” (“Guidance on social res- ponsibility”).
Menos de 18 meses tras su publicación (el 1 de noviembre de 2010), la ISO 26000 se ha convertido en una referencia esencial en el ámbi- to de la responsabilidad social. El autor de este artículo es principalmente un actor directamente implicado ya que a la vez es un practicante de la responsabilidad social en una gran empresa y uno de los artífices de la elaboración de esta norma, cuyas diferentes etapas ha tenido el privilegio de seguir, desde las discusiones preliminares hasta su publicación.
Retour au sommaire
|
