|
 N° 67 - Juillet 2012 - La normalisation : principes, histoire, évolutions et perspectives
La sécurité environnementale au service de la santé humaine
 Télécharger gratuitement l'article
par Marc MORTUREUX
Directeur général de l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses)
PCB, Bisphénol A, pesticides, mais aussi micro et nanoparticules ou ondes électromagnétiques,… Voilà quelques exemples d’atteintes réelles ou potentielles à notre environnement qui, dans le même temps, sont susceptibles de menacer notre santé. Comment gérer au travers de normes et de réglementations un difficile équilibre entre la dynamique du développement technologique et la protection de l’environnement et de la santé publique ? Comment fonder ces décisions de gestion sur un état objectif des connaissances scientifiques ? Quels défis, pour les années à venir, en matière d’évaluation scientifique des risques, en écho aux multiples questionnements de la société civile ? C’est à ces questions que le présent article s’efforcera de répondre à partir d’exemples concrets qui défraient régulièrement la chronique, en France et dans le monde.
Retour au sommaire
 N° 67 - July 2012 - Standards: principles, history, trends and prospects
Environmental security in the service of human health
Marc MORTUREUX
Directeur général de l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses)
PBC, bisphenol A, pesticides, micro and nanoparticulates, electromagnetic waves… these are a few examples of real or potential threats to our environment and health. How to manage through standards and regulations the hard-to-achieve balance between the growth of technology and the protection of the environment and public health? How to base these managerial decisions on an objective evaluation of the current state of scientific knowledge? In the coming years, what issues related to the scientific assessment of risks will arise in response to the many questions raised by society? This article tries to provide answers through concrete examples that have often hit the front pages in France or worldwide.
Retour au sommaire
 N° 67 - Juli 2012 - DIE NORMIERUNG : PRINZIPIEN, GESCHICHTE, ENTWICKLUNGEN UND PERSPEKTIVEN
Die Umweltsicherheit im Dienst der menschlichen Gesundheit
Marc MORTUREUX
Directeur général de l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses)
Polychlorierte Biphenyle, Bisphenol A, Pestizide, aber auch Mikro und Nanopartikel oder elektromagnetische Wellen... Dies sind einige Beispiele für wirkliche oder potenzielle Gefährdungen der Umwelt, die gleichzeitig unsere Gesundheit bedrohen können. Wie soll durch Normen und Vorschriften ein schwieriges Gleichgewicht zwischen der Dynamik der technologischen Entwicklung, dem Umweltschutz und der öffentlichen Gesundheit aufrecht erhalten werden ? Wie sollen die entsprechenden politischen Entscheidungen durch den objektiven Stand wissenschaftlicher Kenntnisse gestützt werden ? Welche Herausforderungen sind in den kommenden Jahren hinsichtlich der wissenschaftlichen Risikoeinschätzung im Zusammenhang mit den vielfältigen Debatten der Zivilgesellschaft zu erwarten ? Auf diese Fragen sucht der vorliegende Artikel zu antworten, indem er auf kon- krete Beispiele verweist, die in Frankreich und in der Welt regelmäßig von sich reden machen.
Retour au sommaire
 N° 67 - Julio 2012 - La normalización: principios, historia, evoluciones y perspectivas
La seguridad ambiental al servicio de la salud humana
Marc MORTUREUX
Directeur général de l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses)
Los policlorobifenilos (PCB), el bisfenol A (BPA), los pesticidas, las micro y nanopartículas o las ondas electromagnéticas, estos son algu- nos ejemplos de riesgos reales o potenciales para el medio ambiente que, al mismo tiempo, pueden poner en peligro nuestra salud. ¿Cómo controlar a través de normas y reglamentos un equilibrio difícil entre la dinámica del desarrollo tecnológico y la protección del medio ambiente y la salud pública? ¿Cómo basar sus decisiones de gestión en un estado objetivo del conocimiento científico? ¿Cuáles serán los desafíos futuros, en términos de evaluación científica de riesgos, en respuesta a las numerosas preguntas de la sociedad civil? Estas son algunas de las preguntas que este artículo tratará de responder a par- tir de ejemplos concretos que provocan frecuentemente escándalos en los medios en Francia y en todo el mundo.
Retour au sommaire
|
