|
 N° 67 - Juillet 2012 - La normalisation : principes, histoire, évolutions et perspectives
La contribution de la normalisation a la sûreté et a la sécurité industrielle
 Télécharger gratuitement l'article
par Jacques REPUSSARD
Directeur Général de l’Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN)
et
Fabienne RAMIREZ
Development Manager - Afnor Normalisation - Département orientation et développement - Groupe AFNOR
Née dans le contexte d’après-guerre, la normalisation constituait alors une réponse à des besoins d’économies d’échelle, de diminution des coûts et d’interopérabilité.
Puis l’ambition technique des normes s’est accrue passant d’une problématique initiale, une standardisation industrielle, à la prise en charge de l’ensemble des problématiques associées à la présence d’un produit sur un marché donné, en s’élargissant, outre la sécurité, aux aspects environnementaux de la production industrielle.
Avec l’instauration du grand marché intérieur européen dans les années 1980, la normalisation, jusqu’alors nationale, s’harmonise sous l’action conjointe de la Commission européenne et des organismes de normalisation européens.
Retour au sommaire
 N° 67 - July 2012 - Standards: principles, history, trends and prospects
How standards contribute to industrial safety and security
Jacques REPUSSARD
Directeur Général de l’Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN)
Fabienne RAMIREZ
Development Manager - Afnor Normalisation - Département orientation et développement - Groupe AFNOR
Standards were born in the period after WW II in response to the need for economies of scale, lower costs and interoperability. This process’s technical scope was then enlarged both beyond industry to encompass all problems related to a product’s presence on a given market and beyond issues of safety to the environmental aspects of manufacturing.Given the emergence of the big domestic market in Europe during the 1980s, standards, till then national, were “harmonized” thanks to the joint actions of the European Commission and standard-making organizations in Europe.
Retour au sommaire
 N° 67 - Juli 2012 - DIE NORMIERUNG : PRINZIPIEN, GESCHICHTE, ENTWICKLUNGEN UND PERSPEKTIVEN
Der Beitrag der Normierung zur Sicherheit und zum Schutz in der Industrie
Jacques REPUSSARD
Directeur Général de l’Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN)
Fabienne RAMIREZ
Development Manager - Afnor Normalisation - Département orientation et développement - Groupe AFNOR
Die Normierung, die im Kontext der Nachkriegszeit entwickelt wurde, stellte zunächst eine Antwort auf die Notwendigkeit dar, Skaleneffekte, Kostensenkungen und Interoperabilität herbeizuführen. Dann wuchs der technische Ehrgeiz, die Normierung voranzutreiben, so dass man von der anfänglichen Problematik der industriellen Standardisierung dazu überging, die Gesamtheit der Problematiken, die mit der Existenz eines Produktes auf einem gegebenen Markt zusammenhängen, einzubeziehen, wobei über Sicherheitserwägungen hinaus zunehmend auch der Aspekt der Umweltverträglichkeit der industriellen Produktion berücksichtigt wurde. Mit der Errichtung des Europäischen Binnenmarktes in der 1980er Jahren wurde die Normierung im Rahmen der gemeinsamen Politik der Europäischen Kommission und der europäischen Normierungsorganisationen har- monisiert.
Retour au sommaire
 N° 67 - Julio 2012 - La normalización: principios, historia, evoluciones y perspectivas
La contribución de la normalización a la seguridad industrial
Jacques REPUSSARD
Directeur Général de l’Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN)
Fabienne RAMIREZ
Development Manager - Afnor Normalisation - Département orientation et développement - Groupe AFNOR
La normalización, que aparece en el contexto de la post-guerra, fue una respuesta a las necesidades de ahorro a gran escala, de reducción de costos, y de compatibilidad. Posteriormente, la ambición técnica de las normas se extendió, pasando de un problema inicial, una normali- zación industrial, a los problemas asociados con la presencia de un producto en un mercado determinado, incluyendo además de seguri- dad, los aspectos ambientales de la producción industrial. Con la introducción del mercado interior europeo en la década de los años 1980, la normalización de cada nación se homogeniza bajo la acción conjunta de la Comisión Europea y de los organismos europeos de normalización.
Retour au sommaire
|
