|
 N° 67 - Juillet 2012 - La normalisation : principes, histoire, évolutions et perspectives
L'apport de la normalisation aux politiques publiques de développement durable
 Télécharger gratuitement l'article
par Viviane APIED
Responsable ministérielle pour la normalisation - Ministère de l’Ecologie, du Développement durable et de l’Energie
La normalisation est depuis longtemps utilisée par l’Etat, parmi la panoplie de ses outils de mise en oeuvre des politiques publiques, aux côtés, et souvent en complémentarité, de la réglementation, qui reste malgré tout le mode d’action privilégié des pouvoirs publics (en particulier, en France). Mais l’émergence récente de nouveaux enjeux liés au développement durable a donné à la fois un nouvel élan et une orientation différente du passé aux travaux de normalisation ainsi qu’une dimension nouvelle à l’implication des pouvoirs publics dans ces travaux.
Retour au sommaire
 N° 67 - July 2012 - Standards: principles, history, trends and prospects
The contribution of standards to public policies in favor of sustainable development
Viviane APIED
Responsable ministérielle pour la normalisation - Ministère de l’Ecologie, du Développement durable et de l’Energie
Governments have long made standards a part of their public policy toolbox, along with (and often complementary to) regulations, which are still the preferred means used by public authorities, at least in France. The emergence of new issues related to sustainable development has imparted a new stimulus to the making of norms while orienting this process differently from the past. This process also opens a new dimension for the involvement of public authorities.
Retour au sommaire
 N° 67 - Juli 2012 - DIE NORMIERUNG : PRINZIPIEN, GESCHICHTE, ENTWICKLUNGEN UND PERSPEKTIVEN
Der Beitrag der Normierung zu den öffentlichen Politiken für nachhaltige Entwicklung
Viviane APIED
Responsable ministérielle pour la normalisation - Ministère de l’Ecologie, du Développement durable et de l’Energie
Die Normierung gehört seit langem zum staatlichen Arsenal der Instrumentarien öffentlicher Politiken und ergänzt oft das Verfahren der behördlichen Regelung, die trotz allem die privilegierte Politik der Staatsorgane darstellt (insbesondere in Frankreich). Die neuen Aussichten, die sich seit kurzem durch die nachhaltige Entwicklung eröffnen, haben den Normierungsvorhaben frischen Elan und eine neue Orientierung gegeben, und die Rolle der öffentlichen Politiken hat in diesem Prozess eine neue Dimension erhalten.
Retour au sommaire
 N° 67 - Julio 2012 - La normalización: principios, historia, evoluciones y perspectivas
El aporte de la normalización a las políticas públicas para el desarrollo sostenible
Viviane APIED
Responsable ministérielle pour la normalisation - Ministère de l’Ecologie, du Développement durable et de l’Energie
Desde hace mucho tiempo la normalización ha sido utilizada por los Estados como una herramienta para la implementación de políticas públicas, frecuentemente en complemento de la reglamentación. Esta última sigue siendo el modo preferido de acción de las autoridades públicas (sobre todo en Francia). Sin embargo, la reciente aparición de nuevos desafíos relacionados con el desarrollo sostenible ha dado un nuevo impulso y una orienta- ción diferente a los proyectos de normalización, al igual que una nueva dimensión a la participación del gobierno en estos proyectos.
Retour au sommaire
|
