|
 N° 67 - Juillet 2012 - La normalisation : principes, histoire, évolutions et perspectives
La construction, la norme et l'architecte
 Télécharger gratuitement l'article
par Adrienne COSTA
Architecte DPLG, Fondatrice et présidente de « SCOPIS Ville Paysage Culture »
L’architecture est sans doute un des métiers les plus concernés par des normes. Qu’elles soient liées à la construction, à la sécurité, au confort, à l’accessibilité, à l’urbanisme ou au respect de l’environnement, ces normes conditionnent le droit de construire, la jouissance des édifices ou encore leur ouverture au public. En grande partie dictées par les compagnies d’assurances qui abordent la question du risque au travers de sa mutualisation, les normes s’imposent dès la conception des projets et au fur et à mesure de leur réalisation. Par un phénomène d’accumulation, la standardisation et la complexité des normes sont aujourd’hui le lot commun de la création architecturale partout dans le monde et, bien entendu, le territoire français ne fait pas exception.
Retour au sommaire
 N° 67 - July 2012 - Standards: principles, history, trends and prospects
The building trade, standards and architects
Adrienne COSTA
Architecte DPLG, Fondatrice et présidente de « SCOPIS Ville Paysage Culture »
Architecture is among the fields highly concerned with standards.Whether related to construction, security, comfort, accessibility, urbanism or the environment, standards condition the right to erect buildings, property rights for using buildings and the openness of buildings to the public. Standards, most of them dictated by the insurance companies that mutualize risks, are enforced from the design of a project and throughout its realization. Owing to their accumulation and complexity, they are a regular part of the work of creation in architecture everywhere around the world, France unexcepted.
Retour au sommaire
 N° 67 - Juli 2012 - DIE NORMIERUNG : PRINZIPIEN, GESCHICHTE, ENTWICKLUNGEN UND PERSPEKTIVEN
Das Bauwesen, die Norm und der Architekt
Adrienne COSTA
Architecte DPLG, Fondatrice et présidente de « SCOPIS Ville Paysage Culture »
Die Architektur ist sicherlich einer der Tätigkeitsbereiche, die am stärksten von Normen betroffen sind. Ob sie mit der Bautechnik, der Sicherheit, dem Komfort, der Zugänglichkeit, der Stadtplanung oder der Einhaltung von Umweltstandards zu tun haben, diese Normen prä- gen das Baurecht, die Nutzung der Häuser oder die Freigabe für die Öffentlichkeit. Zum großen Teil werden die Normen von den Versicherungsgesellschaften diktiert, die die Frage des Risikos auf der Grundlage der Wechselseitigkeit betrachten, und schon in der Phase der Konzeption der Projekte und im Laufe ihrer Verwirklichung setzen sie sich durch. Durch ein Akkumulationsphänomen sind die Standardisierung und die Komplexität der Normen heute das allge- meine Los der Architekten überall auf der Welt und natürlich ist Frankreich keine Ausnahme.
Retour au sommaire
 N° 67 - Julio 2012 - La normalización: principios, historia, evoluciones y perspectivas
La construcción, las normas y los arquitectos
Adrienne COSTA
Architecte DPLG, Fondatrice et présidente de « SCOPIS Ville Paysage Culture »
La arquitectura es probablemente uno de los sectores más afectados por las normas. Ya sea en relación con la construcción, la seguridad, la comodidad, la accesibilidad, el urbanismo o la protección del medio ambiente, las normas condicionan el derecho a construir, a utilizar una construcción o incluso su apertura al público. Las normas, en gran parte dictadas por las empresas de seguros que se encargan de los riesgos a través de su gestión mutua, son necesarias en el diseño de proyectos y durante su realización. A través de un proceso de acumu- lación, la normalización y la complejidad de las normas se han con- vertido en la suerte común del diseño arquitectónico en todo el mundo y, por supuesto, Francia no es una excepción.
Retour au sommaire
|
