|
 N° 67 - Juillet 2012 - La normalisation : principes, histoire, évolutions et perspectives
Le processus de normalisation et la construction d'un consensus normatif
 Télécharger gratuitement l'article
par Olivier PEYRAT
Directeur général de l’Association Française de Normalisation (AFNOR)
Tout travail normatif sérieux commence par un volet « Définitions ». En effet, pour obtenir un consensus normatif, il faut avant tout se mettre d’accord sur le nom des choses et sur celui des concepts, par-delà les traditions et les langues. Sacrifions donc à la tradition !
Retour au sommaire
 N° 67 - July 2012 - Standards: principles, history, trends and prospects
Making standards and reaching a consensus
Olivier PEYRAT
Directeur général de l’Association Française de Normalisation (AFNOR)
Any serious work on standards starts with a section entitled “Definitions”. Forming a consensus on standards must start with an agreement, beyond differences in traditions and languages, on the names of things and concepts. Sacrifice tradition!
Retour au sommaire
 N° 67 - Juli 2012 - DIE NORMIERUNG : PRINZIPIEN, GESCHICHTE, ENTWICKLUNGEN UND PERSPEKTIVEN
Der Prozess der Normierung und der Aufbau des normativen Konsenses
Olivier PEYRAT
Directeur général de l’Association Française de Normalisation (AFNOR)
Jede seriöse Arbeit an einem Normierungsvorgang beginnt mit der Phase der „Definitionen“. Denn um einen normativen Konsens zu errei- chen, muss zuerst Einigung über die Namen der Dinge und der Konzepte erzielt werden, jenseits der Traditionen und Sprachen. Opfern wir also die Tradition !
Retour au sommaire
 N° 67 - Julio 2012 - La normalización: principios, historia, evoluciones y perspectivas
El proceso de normalización y la construcción del consenso normativo
Olivier PEYRAT
Directeur général de l’Association Française de Normalisation (AFNOR)
Cualquier trabajo normativo serio comienza con un trabajo de “Definiciones”. De hecho, para obtener un consenso normativo, prime- ro debemos ponernos de acuerdo sobre los nombres de las cosas y los conceptos, sin tener en cuenta las tradiciones y los idiomas.
¡Tradición obliga!
Retour au sommaire
|
