|
 N° 64 - Octobre 2011 - Les hydrocarbures du futur
Faut-il interdire l’exploration des hydrocarbures de schiste en France ?
par Jean-Pierre LETEURTROIS
Ingénieur général des Mines honoraire, ancien membre du CGIET
Le film documentaire « Gasland » du réalisateur américain Josh Fox a remarquablement chargé de tous les péchés écologiques l’exploitation du gaz de schiste aux Etats-Unis. Cette caricature, aussi talentueuse que partisane et dénuée de fondement scientifique, a largement contribué à la désinformation et à susciter dans notre pays un puissant mouvement d’opinion opposé à l’extraction du gaz et de l’huile de schiste. De Villeneuve-de-Berg en Ardèche à Doue en Seine-et-Marne, en passant par le Larzac, plusieurs milliers de manifestants ont protesté contre des projets d’exploration de possibles gisements d’hydrocarbures de schiste. Amplifiée par les médias, puis relayée par les élus locaux toutes tendances politiques confondues, cette opposition s’est traduite par le dépôt par nos parlementaires de trois propositions de loi visant à interdire dans notre pays la fracturation hydraulique, seule technique aujourd’hui disponible pour extraire les hydrocarbures de schiste. Finalement, la loi du 13 juillet 2011 - a été adoptée en urgence selon la procédure accélérée.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 64 - October 2011 - Hydrocarbons of the future
Is it really necessary to outlaw prospecting for shale hydrocarbons in France?
Jean-Pierre LETEURTROIS
Ingénieur général des Mines honoraire, ancien membre du CGIET
Gasland, a documentary by Josh Fox, an American film-maker, blames shale gas operations in the United States for all sorts of environmental sins. This caricature, talented but one-sided, has no scientific grounds. It has been a source of disinformation in France, where it has stoked public opinion to oppose extracting gas from shale. From Villeneuve-de-Berg in Ardèche through Larzac to Doue in Seine-et-Marne, thousands of persons have demonstrated against plans for prospecting for shale gas deposits. Fanned by the media and relayed by locally elected officials of all political suasions, this opposition resulted in three bills of law being introduced in parliament to forbid hydraulic fracturing, the only technique available at present for extracting hydrocarbons from shale. Emergency procedures for speeding up the legislative process led to a law being adopted on 13 July 2011.
Retour au sommaire
 N° 64 - October 2011 -
DIE
KOHLENWASSERSTOFFE DER ZUKUNFT
Muss die Exploration nach Ölschiefer in Frankreich untersagt werden ?
Jean-Pierre LETEURTROIS
Ingénieur général des Mines honoraire, ancien membre du CGIET
Der Dokumentarfilm „Gasland“ des amerikanischen Filmregisseurs Josh Fox hat der Ausbeutung von Gas-Schiefer in den Vereinigten Staaten auf bemerkenswerte Art alle möglichen Umweltsünden vorgeworfen. Diese Karikatur, die so talentiert wie parteiisch ist und jeder wissenschaftlichen Grundlage entbehrt, hat entscheidend zur Desinformation beigetragen und hat in Frankreich eine starke Meinungskampagne gegen die Förderung von Gasund Ölschiefer ausgelöst. Von Villeneuve-de-Berg in der Ardèche bis Doue in der Region Seine-et-Marne sowie in der Region Larzac haben einige tausend Demonstranten gegen Projekte der Exploration nach möglichen Ölschiefervorkommen protestiert. Diese Opposition, die von den Medien verstärkt und von den lokalen Volksvertretern aller politischen Tendenzen begleitet wurde, hat sich in der Einbringung eines Gesetzesvorschlags für das Verbot der Tiefbohrtechnik „hydraulic fracturing“ in Frankreich niedergeschlagen, der einzigen heute verfügbaren Technik für den Abbau von Ölschiefer. Schließlich wurde am 13. Juli 2011 - das entsprechende Gesetz in größter Eile nach einem Dringlichkeitsverfahren verabschiedet.
Retour au sommaire
 N° 64 - Octubre 2011 - Los hidrocarburos del futuro
¿Realmente hay que prohibir la exploración de los hidrocarburos de esquisto en Francia?
Jean-Pierre LETEURTROIS
Ingénieur général des Mines honoraire, ancien membre du CGIET
La película documental «Gasland» del director estadounidense Josh Fox ha imputado todos los pecados ecológicos a la explotación de gas de esquisto en los Estados Unidos. Esta caricatura, tan talentoso como partidista y carente de base científica, ha contribuido a la desinformación y a la creación en Francia de un poderoso movimiento de opinión opuesto a la extracción de gas y de aceite de esquisto. De Villeneuve-de-Berg en la región de Ardèche, a Doue en Seine-etMarne, pasando por la región de Larzac, varios miles de manifestantes protestaron contra los proyectos de exploración de posibles yacimientos de hidrocarburos de esquisto. Esta oposición, amplificada por los medios de comunicación y transmitida por los políticos locales de todos los partidos políticos, ha dado lugar a la presentación de tres proyectos de ley para prohibir en Francia el fracturamiento hidráulico, la única técnica disponible actualmente para extraer los hidrocarburos de esquisto. Finalmente, la ley del 13 de julio de 2011 - se aprobó urgentemente, según un procedimiento acelerado.
Retour au sommaire
|
