|
 N° 64 - Octobre 2011 - Les hydrocarbures du futur
Carburants produits a partir de charbon : quelle actualité, quel avenir ?
par Serge PÉRINEAU
Président de World CTL Conference
Les Français ignorent en général que le charbon est l’énergie fossile numéro un dans le monde et que, parmi les énergies fossiles, c’est lui qui enregistre la plus forte progression. Peu d’observateurs savent que le charbon peut être converti en produits pétroliers. Pourtant, depuis plusieurs décennies, l’Afrique du Sud en tire 30 % de ses besoins en carburants. Cette filière de conversion est appelée Coal-To-Liquids (CTL).
S’il est industrialisé, le CTL n’en est pas magique pour autant : les technologies sont complexes, les investissements élevés, les conditions opératoires difficiles en raison de la nature des fluides traités et des conditions de température et de pression requises.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 64 - October 2011 - Hydrocarbons of the future
Fuel from coal: How relevant? What are the prospects?
Serge PÉRINEAU
Président de World CTL Conference
In general, the French public does not know that coal is not only the number one fossil fuel worldwide but also the fastest growing fossil fuel. Few observers know that coal can be converted to petroleum products, even though South Africa has been satisfying 30% of its fuel needs thanks to coal liquefaction for several decades now. This industrialized process called Coal-To-Liquids (CTL) is not something magic. This highly complicated technology calls for heavy investments and involves difficult operations owing to the nature of the liquids being processed and conditions related to temperature and pressure.
Retour au sommaire
 N° 64 - October 2011 -
DIE
KOHLENWASSERSTOFFE DER ZUKUNFT
Brennstoffe auf der Basis von Kohle : welche Aktualität, welche Zukunft ?
Serge PÉRINEAU
Président de World CTL Conference
Den Franzosen ist es im Allgemeinen nicht bekannt, dass die Kohle der weltweit wichtigste fossile Energieträger ist, und dass sie es ist, die den stärksten Anstieg verzeichnet. Wenige Beobachter wissen, dass Kohle in Mineralölerzeugnisse umgewandelt werden kann. Tatsächlich gewinnt Südafrika seit mehreren Jahrzehnten 30 % des Bedarfs an Kraftstoffen aus Kohle. Dieses Umwandlungsverfahren trägt die Bezeichnung Coal-to-Liquids (CTL).
Es ist zwar industrialisiert, aber deshalb keineswegs magisch : die Technologien sind komplex, die Investitionen hoch, die Betriebsbedingungen aufgrund der Natur der behandelten Flüssigkeit und der Temperaturund Druckbedingungen schwierig.
Retour au sommaire
 N° 64 - Octubre 2011 - Los hidrocarburos del futuro
Combustibles a base de carbón, presente y futuro
Serge PÉRINEAU
Président de World CTL Conference
Por lo general, los franceses no saben que el carbón es la principal energía fósil del mundo y es la que registra el mayor crecimiento, dentro de este tipo de energías. Pocos observadores saben que el carbón se puede convertir en productos derivados del petróleo. Sin embargo, desde hace varias décadas, Sudáfrica satisface el 30% de sus necesidades en combustible gracias al carbón. Este sector se denomina conversión de carbón en líquidos (CTL).
A pesar de su desarrollo industrial, la CTL no funciona por arte de magia; las tecnologías son complejas, las inversiones altas, las condiciones de funcionamiento difíciles debido a la naturaleza de los líquidos tratados y a las condiciones de temperatura y presión.
Retour au sommaire
|
