|
 N° 64 - Octobre 2011 - Les hydrocarbures du futur
Les pétroles extra lourds et les bitumes
par Jean-Michel GIRES
Total
Dans un monde en croissance où l’offre de pétrole conventionnel est de plus en plus contrainte, les hydrocarbures non conventionnels, notamment les huiles lourdes, doivent répondre à une demande croissante en énergie. Les ressources en huiles lourdes sont très importantes, notamment au Canada et au Venezuela ; mais ces produits sont caractérisés par une viscosité très élevée dans leurs réservoirs naturels, ce qui exige un apport supplémentaire d’énergie et les rend plus difficiles et coûteux à produire et à raffiner que les bruts conventionnels. Les contraintes économiques, environnementales et politiques n’en permettront qu’un développement progressif, susceptible toutefois de les faire passer de 2,5 % de la production pétrolière mondiale en 2010 à 8 % en 2030.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 64 - October 2011 - Hydrocarbons of the future
Petroleum from heavy oil and tar belts
Jean-Michel GIRES
Total
In a world with an ever more limited supply of conventional petroleum, unconventional hydrocarbons, especially heavy oils, must be tapped to reply to the growing demand for energy. Major heavy oil reserves exist, especially in Canada and Venezuela. Heavy oils, given their high viscosity, require more energy for processing them. There are more problems and costs in producing and refining them than for conventional hydrocarbons. Owing to economic, environmental and political factors, this source of energy will develop gradually; but its share in the world’s petroleum supply should rise from 2,5% in 2010 to 8% in 2030.
Retour au sommaire
 N° 64 - October 2011 -
DIE
KOHLENWASSERSTOFFE DER ZUKUNFT
Das extra schwere Rohöl und das Bitumen
Jean-Michel GIRES
Total
In einer Welt der Wachstumsprozesse, in der das Angebot an konventionellem Erdöl immer knapper wird, muss das nicht konventio nelle Mineralöl, insbesondere das Schweröl, einer steigenden Energienachfrage entsprechen. Die Schwerölressourcen sind beträchtlich, insbesondere in Kanada und in Venezuela ; aber ihre Qualität ist durch eine sehr starke Viskosität in ihren natürlichen Lagerstätten gekennzeichnet, was einen zusätzlichen Energieeinsatz erfordert und die Produktion und Raffination im Vergleich zum konventionellem Rohöl schwieriger und teurer macht. Die wirtschaftlichen, ökologischen und politischen Zwänge werden nur eine pro gressive Entwicklung erlauben, die gleichwohl das Potenzial hat, den Anteil des Schweröls an der weltweiten Erdölproduktion von 2,5 % im Jahr 2010 auf 8 % bis zum Jahr 2030 zu erhöhen.
Retour au sommaire
 N° 64 - Octubre 2011 - Los hidrocarburos del futuro
El petróleo extra pesado y los bitúmenes
Jean-Michel GIRES
Total
En un mundo creciente en el que la oferta de petróleo convencional es cada vez más limitada, los hidrocarburos no convencionales, principalmente los crudos pesados, deben hacer frente a una demanda creciente de energía. Los recursos en crudos pesados son muy vastos, especialmente en Canadá y Venezuela, pero estos productos se caracterizan por una viscosidad muy alta en sus reservas naturales, lo que requiere energía adicional y hace que su producción y refinamiento sean más difíciles y costosos que los crudos convencionales. Las restricciones económicas, ambientales y políticas sólo permitirán un desarrollo progresivo, que sin embargo pueden permitir un aumento del 2,5% de la producción mundial de petróleo en 2010 a un 8% en 2030.
Retour au sommaire
|
