N° 61 - Janvier 2011 - Une croissance verte ?

Les pôles de compétitivité, moteurs de la croissance verte

Par Alain SCHMITT
Chef du Service de la compétitivité et du développement des PME,
Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services,
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie

Depuis son lancement en 2004, la politique des pôles de compétitivité contribue au renforcement de l’innovation et à la construction d’une véritable politique industrielle des filières. Le Grenelle de l’Environnement a confirmé que la protection de l’environnement est une opportunité d’investissements génératrice de croissance et d’emplois tant au niveau national qu’international. Le Gouvernement a mis en œuvre une politique de croissance verte dont l’objectif est de faire du défi environnemental une opportunité de croissance pour les entreprises françaises. Les investissements consentis devraient générer, d’ici à 2012, une activité de plus de 450 milliards d’euros et 600 000 emplois (1). Les pôles de compétitivité apportent une contribution majeure à cette dynamique.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 61 january 2011 - Green growth ?

Poles of competitiveness, the motors of green growth

Alain SCHMITT
Chef du Service de la compétitivité et du développement des PME,
Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services,
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie

Since the “poles of competitiveness” policy was launched in 2004, it has boosted innovation and helped develop genuine chains of production.  For the “Grenelle of the Environment” meeting, protecting the environment is an opportunity for investments that will stimulate growth and create jobs both nationally and internationally.  The government  has adopted a policy of green growth with the objective of turning the environmental challenge into an opportunity of growth for French  firms. Planned  investments  should,  by 2012, stimulate 450 billion euros in business and create 600.000  jobs. The competitive poles are a major factor in this dynamics.

Retour au sommaire

Die Kompetenznetze,  Motoren  des grünen Wachstums

Alain SCHMITT
Chef du Service de la compétitivité et du développement des PME,
Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services,
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie

Seit ihren Anfängen im Jahr 2004 trägt die Politik der Kompetenznetze zur Verstärkung der Innovationskraft und zum Aufbau einer wahren sektoriellen Industriepolitik bei. Der Umweltgipfel „Grenelle“ hat bestätigt, dass  der Umweltschutz eine Chance  für  Investitionen darstellt, die Wachstum und Arbeitsplätze auf  nationaler wie internationaler Ebene generieren. Die französische Regierung hat eine Politik  des  grünen Wachstums  eingeleitet, die darauf abzielt, die umweltpolitische  Herausforderung als   aussichtsreiche Wachstumsmöglichkeit für die französischen Unternehmen zu nutzen. Die beschlossenen Investitionen  müssten bis zum Jahr 2012 in einer Tätigkeit resultieren, die mehr als 450 Milliarden Euro und 600 000 Arbeitsplätze generiert.

Retour au sommaire

N° 61 - Enero 2011 - ¿Un desarrollo ecológico?

Los polos de competitividad  (clusters), motores del desarrollo ecológico

Alain SCHMITT
Chef du Service de la compétitivité et du développement des PME,
Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services,
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie

Desde su lanzamiento en 2004, la política  de polos de competitividad (clusters) contribuye  a potenciar la innovación y la construcción de una verdadera política industrial  de los sectores.
El Grenelle de l’environnement  confirmó  que la protección del medio ambiente  es una oportunidad de inversión que genera desarrollo  y empleo tanto a nivel nacional como internacional. El gobierno francés ha aplicado  una política de desarrollo  ecológico  cuyo objetivo es convertir el desafío ambiental en una oportunidad  de desarrollo para las empresas  francesas.  Se espera  que las inversiones  generen,  en 2012, una actividad de más de 450000 millones de euros y 600000 empleos. Los clusters son una contribución  importante  a esta dinámica.

Retour au sommaire