|
 N° 61 - Janvier 2011 - Une croissance verte ?
Les défis technologiques et industriels des énergies décarbonées
par Jean THERME
Directeur de la recherche technologique
Directeur délégué aux énergies renouvelables du CEA
Le paysage énergétique mondial, qui a profondément changé en moins de vingt ans, s’apprête à connaître une nouvelle révolution avec l’introduction massive des énergies renouvelables, des nouvelles technologies associées, ainsi que de plus en plus d’intelligence dans les réseaux d’énergie, dans la gestion de la demande et de l’offre. Dans ce contexte, la compétition industrielle et économique s’annonce rude. L’innovation est un facteur clé de réussite dans cette bataille. La France a les atouts pour la gagner, avec ses industriels de taille mondiale et ses centres de recherche de premier plan. Elle doit mettre désormais l’accent davantage sur l’amont, c’est-à-dire sur le soutien au développement de filières industrielles, ainsi qu’à la recherche et à l’innovation, en choisissant les filières d’excellence sur lesquelles elle peut devenir un des leaders mondiaux. Nous montrerons des exemples de démarches initiées en France en matière de photovoltaïque et de batteries, des secteurs qu’il faut continuer à soutenir et à développer.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 61 january 2011 - Green growth ?
The technological and industrial challenges of carbon- free energy
Jean THERME
Directeur de la recherche technologique
Directeur délégué aux énergies renouvelables du CEA
The world energy scene has undergone a thoroughgoing change in less than twenty years. It is ready for a new revolution based on the massive introduction of renewable energy sources along with the associated technology and, also, on ever smarter energy networks for managing supply and demand. As industrial and economic competition intensifies, innovation will be a key factor for winning this battle. Given its worldwide industries and topnotch research centers, France has a few aces up its sleeve. The country has to focus on industrial chains of production, research and innovation; and choose to back those of excellent quality that will help make it a world leader. The examples of photovoltaics and batteries are cited, two fields that France must continue supporting and developing.
Retour au sommaire
 N° 61 Junar 2011 - GRÜNES WACHSTUM ?
Die technologischen und industriellen Herausforderungen auf dem Gebiet der kohlenstofffreien Energien
Jean THERME
Directeur de la recherche technologique
Directeur délégué aux énergies renouvelables du CEA
Die weltweite energetische Landschaft, die sich in weniger als zwanzig Jahren beträchtlich verändert hat, ist im Begriff eine neue Revolution zu erleben, die durch die massive Einführung von erneuerbaren Energien, von entsprechenden neuen Technologien sowie von immer mehr Intelligenz in den Energienetzen und im Verhältnis zwischen Nachfrage und Angebot geprägt sein wird. In diesem Kontext ist mit einem heftigen industriellen und wirtschaftlichen Wettbewerb zu rechnen. Innovation ist ein Schlüsselfaktor des Erfolgs in dieser Schlacht. Frankreich verfügt mit seinen weltweit tätigen Industriellen und seinen Spitzenforschungszentren über die nötigen Trümpfe, um sie gewinnen zu können. Es muss von nun an den Schwerpunkt stärker auf produktionsseitige Faktoren setzen, das heißt auf die Förderung der Entwicklung von Industriesektoren sowie auf verstärkte Forschung und Innovation, indem es Exzellenzbereiche definiert, in denen es einer der weltweiten Marktführer werden kann. Wir werden Beispiele von Entwicklungen zeigen, die in Frankreich auf den Gebieten der Fotovoltaik und der Batterien initiiert wurden, Sektoren, die man weiterhin fördern und entwickeln soll.
Retour au sommaire
 N° 61 - Enero 2011 - ¿Un desarrollo ecológico?
Los desafíos tecnológicos e industriales de las energías sin carbono
Jean THERME
Directeur de la recherche technologique
Directeur délégué aux énergies renouvelables du CEA
El panorama energético mundial, que ha cambiado profundamente en menos de veinte años, se prepara para una nueva revolución con la introducción masiva de energías renovables, nuevas tecnologías asociadas, así como cada vez más inteligencia en las redes de energía, en la gestión de la demanda y la oferta. En este contexto, la competencia industrial y económica parece dura. La innovación es un factor clave del éxito en esta batalla. Francia tiene la fuerza para ganar, con sus industriales de escala mundial y sus centros de investigación de primer plano. Sólo debe poner más énfasis en los factores previos, es decir en el apoyo al desarrollo de sectores industriales, así como la investigación y la innovación, seleccionando redes de excelencia en las que puede convertirse en un líder mundial. Mostraremos ejemplos de iniciativas iniciadas en Francia en términos de industrias de energía fotovoltaica y de baterías, sectores que se deben seguir apoyando y desarrollando.
Retour au sommaire
|
