|
 N° 61 - Janvier 2011 - Une croissance verte ?
États généraux de l’industrie : quelle place pour le « vert » dans la politique industrielle française ?
par Luc ROUSSEAU
Directeur général de la Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services (DGCIS) du Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
La filière « verte » n’est pas encore cernée de façon précise par la statistique publique, mais certaines études estiment qu’elle représente actuellement plus de 300 000 emplois en France. Elle est en croissance forte et pourrait permettre la création d’un nombre très important d’emplois d’ici à 2020. Mais le vert est aussi – et surtout – un enjeu transversal qui concerne l’ensemble des filières industrielles. Le « verdissement » des entreprises devient, en effet, l’un des aspects essentiels de leur compétitivité. Les Etats Généraux de l’Industrie ont notamment abouti à la mise en place de prêts verts bonifiés permettant de financer les investissements industriels vertueux à la fois pour la compétitivité des entreprises et pour l’environnement.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 61 january 2011 - Green growth ?
A convention for industry: How much room for “green” in French industrial policy?
Luc ROUSSEAU
Directeur général de la Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services (DGCIS) du Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
Although public statistics do not yet provide a clear picture of the “green” production chain in France, the latter now represents, according to some studies, more than 300.000 jobs. Given its strong growth, it might create a quite large number of jobs by 2020. But the green economy is also and above all a common stake for all branches of industry. The “greening” of corporations is becoming essential to their competitive edge. The national convention, “États Généraux de l’Industrie”, has led to setting up low-interest “green loans” for financing industrial investments that are positive for both the competitiveness of firms and the environment.
Retour au sommaire
 N° 61 Junar 2011 - GRÜNES WACHSTUM ?
Etats Généraux de l’Industrie : welchen Stellenwert kann „Grün“ in der französischen Industriepolitik einnehmen ?
Luc ROUSSEAU
Directeur général de la Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services (DGCIS) du Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
Die grüne Wirtschaft ist von der staatlichen Statistik noch nicht mit hinreichender Genauigkeit erfasst worden, aber gewisse Studien schätzen, dass sie in Frankreich gegenwärtig mehr als 300 000
Arbeitsplätze repräsentiert. Sie weist ein starkes Wachstum auf und könnte bis zum Jahr 2020 sehr viele Arbeitsplätze generieren. Doch grüne Wirtschaft ist auch – und vor allem – ein transversales Thema, das die Gesamtheit der Industriesektoren betrifft. Das grüne Image der Unternehmen wird in der Tat zu einem der wichtigsten Aspekte ihrer Wettbewerbsfähigkeit. Die Etats Généraux de l’Industrie haben insbesondere die Einführung von zinsverbilligten grünen Darlehen beschlossen, die es ermöglichen, Industrieinvestitionen zu finanzieren, die für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und für die Umwelt von Vorteil sind.
Retour au sommaire
 N° 61 - Enero 2011 - ¿Un desarrollo ecológico?
Situación actual de la industria: ¿hay espacio para la ecología en las políticas industriales francesas?
Luc ROUSSEAU
Directeur général de la Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services (DGCIS) du Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
El sector ecológico aún no ha podido ser identificado con precisión por las estadísticas oficiales, pero algunos estudios estiman que en la actualidad representa más de 300000 empleos en Francia. Su desarrollo es fuerte y podría permitir la creación de un gran número de empleos para el año 2020. Sin embargo, la ecología es también una cuestión transversal que afecta a todos los sectores industriales. El «enverdecimiento» de las empresas es sin duda uno de los aspectos clave de la competitividad. El programa en torno a la situación actual de la industria ha dado como resultado, en particular, la creación de préstamos verdes para financiar las inversiones industriales virtuosas tanto para la competitividad empresarial como para el medio ambiente.
Retour au sommaire
|
