|
 N° 61 - Janvier 2011 - Une croissance verte ?
Les propositions du rapport Stiglitz : qu’apportent-elles au pilotage de la croissance verte?
par Didier BLANCHET
Chef du Département des Études Économiques d’Ensemble, INSEE
Le rapport Stiglitz a passé en revue les principales approches disponibles en matière d’indicateurs de développement durable. La production d’un indice phare de durabilité globale lui a paru un objectif hors d’atteinte. En particulier, il ne suffit pas de « verdir » le PIB pour dégager des messages clairs sur le caractère soutenable de notre modèle de croissance. L’approche privilégiée par le rapport est plutôt une approche dite « par les stocks », qui s’efforce de suivre les niveaux des différents facteurs ou freins à la croissance, qu’ils soient de nature économique, sociale ou environnementale.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 61 january 2011 - Green growth ?
Proposals from the Stiglitz report: How do they help steer the economy toward green growth?
Didier BLANCHET
Chef du Département des Études Économiques d’Ensemble, INSEE
For the Stiglitz report, which has reviewed the main available approaches to indicators of sustainable development, making a single indicator of global sustainability is out of reach. “Greenwashing” the GDP does not suffice for sending clear messages about how sustainable our model of growth is. The report preferred a by-the- stocks approach for tracking the levels of various factors — negative or positive, whether economic, social or environmental — of growth.
Retour au sommaire
 N° 61 Junar 2011 - GRÜNES WACHSTUM ?
Die Vorschläge des Stiglitz-Berichts : was tragen sie zur Steuerung des grünen Wachstums bei ?
Didier BLANCHET
Chef du Département des Études Économiques d’Ensemble, INSEE
Der Stiglitz-Bericht hat die wichtigsten verfügbaren Verfahren zur Festsetzung von Nachhaltigkeitsindikatoren einer Prüfung unterzogen. Die Bestimmung eines universalen Indikators für globale Nachhaltigkeit erschien ihm unerreichbar. Insbesondere genügt es nicht, dem BIP einen grünen Anstrich zu geben, um eindeutige Aussagen zur Frage zu machen, ob unser Wachstumsmodell aufrechtzuerhalten ist. Die im Bericht privilegierte Methode ist der sogenannt „Stock-Flow-Ansatz“, der darauf abzielt, den Entwicklungen der verschiedenen Wachstumsfaktoren oder der Wachstumsbremsen zu folgen, egal ob sie wirtschaftlicher, gesellschaftlicher oder umweltbedingter Natur sind.
Retour au sommaire
 N° 61 - Enero 2011 - ¿Un desarrollo ecológico?
Las proposiciones del informe Stiglitz. ¿Qué aportan al manejo del desarrollo ecológico?
Didier BLANCHET
Chef du Département des Études Économiques d’Ensemble, INSEE
El Informe Stiglitz ha analizado los principales enfoques disponibles en materias de indicadores del desarrollo sostenible. La producción de un índice guía para la sostenibilidad mundial no fue posible. En particular, no basta con dar un toque ecológico al PIB para enviar mensajes claros sobre la sostenibilidad de nuestro modelo de desarrollo. El enfoque defendido por el informe es más bien un enfoque llamado «de reservas”, que trata de seguir los niveles de diferentes factores o barreras para el desarrollo, ya sean económicos, sociales o medioambientales.
Retour au sommaire
|
