|
 N° 60 - Octobre 2010 - Maîtrise des risques et vie en société
Faits et chiffres en 2010
par Bernard NANOT
Sous-directeur – Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement durable et de la Mer - Commissariat général au développement durable – Service de l’observation et des statistiques
Dans le domaine de l’énergie, l’année 2009 se caractérise par une crise de la demande, avec des baisses à deux chiffres de la production industrielle (- 15 % pour l’indice de la production industrielle manufacturière) et de la circulation de poids lourds (- 12 %). La plupart des consommations d’énergie en France métropolitaine marquent un net décrochage par rapport à la tendance générale à la stabilisation observée ces dernières années, la baisse globale s’élevant à 5,2 %. Sur le plan de la production d’énergie, le nucléaire est en recul. Le développement des énergies renouvelables se poursuit et ce, en dépit d’une baisse de l’hydraulique du fait d’une moindre pluviosité. Les activités du raffinage et de la pétrochimie sont en net repli. Les émissions de CO2 dues à la combustion d’énergie baissent de 5,7 %.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 60 - october 2010 - Risk-control and life in society
Facts and figures in 2009
Bernard NANOT
Sous-directeur – Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement durable et de la Mer - Commissariat général au développement durable – Service de l’observation et des statistiques
What characterized 2009 was a decrease in the demand for energy owing to a sharp drop in industrial production (-15% on the manufacturing index) and in truckage (-12%). The consumption of most forms of energy in France no longer fell in line with the general trend during recent years toward stabilization; the overall reduction amounted to 5.2%. On the supply side, nuclear power declined whereas renewable sources continued growing despite a decrease in hydroelectricity owing to lesser precipitation. The production of refineries and the petrochemical industry was also lower. The CO2 emitted due to combustion decreased 5.7%.
Retour au sommaire
 N° 60 - October 2010 - RISIKOMANAGEMENT UND GESELLSCHAFT
Tatsachen und Zahlen im Jahr 2009
Bernard NANOT
Sous-directeur – Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement durable et de la Mer - Commissariat général au développement durable – Service de l’observation et des statistiques
Auf dem Gebiet der Energie ist das Jahr 2009 durch eine Nachfragekrise gekennzeichnet, die sich in zweistelligen Abwärtsentwicklungen der industriellen Produktion (-15 % für den Produktionsindex der Fertigungsindustrie) und des Lastkraftwagenverkehrs (-12 %) manifestiert. Der überwiegende Teil des Energieverbrauchs im französischen Mutterland fiel im Vergleich zum allgemeinen Stabilisierungstrend, wie er in den letzten Jahren beobachtet wurde, deutlich niedriger aus, und ließ einen globalen Rückgang von 5,2 % erkennen. In der Energieerzeugung ist die Produktion von Atomstrom rückläufig. Die Entwicklung der erneuerbaren Energien nimmt ihren Fortgang, und dies trotz der zurückgehenden Stromerzeugung aus Wasserkraft, die auf die geringeren Niederschläge zurückzuführen ist. Die Tätigkeiten in der Raffination und in der Petrochemie verzeichnen einen deutlichen Rückgang. Der durch die Verbrennung von Energieträgern hervorgerufene CO2-Ausstoß verminderte sich um 5,7 %.
Retour au sommaire
 N° 60 - Octubre 2010 - Gestión de riesgos y vida en sociedad
Hechos y cifras de 2009
Bernard NANOT
Sous-directeur – Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement durable et de la Mer - Commissariat général au développement durable – Service de l’observation et des statistiques
En el ámbito de la energía, el año 2009 se caracterizó por una crisis de demanda, con descensos de dos dígitos en la producción industrial (- 15% para el índice de producción industrial de fabricación) y la circulación de camiones de peso pesado (- 12%). La mayoría del consumo de energía en Francia metropolitana marca una diferencia considerable en comparación con la tendencia general a la estabilización de los últimos años, la disminución global que asciende a 5,2%. En términos de producción energética, la energía nuclear está en declive. El desarrollo de las energías renovables continúa, a pesar de una disminución de agua debido a la disminución de las precipitaciones. Las actividades de refinado y la petroquímica están en franco declive. Las emisiones de CO2 debidas a la combustión de energía cayó un 5,7%.
Retour au sommaire
|
