|
 N° 59 - Juillet 2010 - "Après Copenhague"
Cent milliards de dollars
par Sandrine de GUIO
Ingénieur des Ponts, des eaux et des forêts à la Direction générale du Trésor - Ministère de l'Economie et de l'Emploi (MINEIE)
et
Jean-Jacques BARBÉRIS
Administrateur civil à la Direction générale du Trésor
(MINEIE)
Le chiffre de 100 milliards de dollars représentant le montant des financements prévus par l’Accord de Copenhague pour les pays en développement à partir de 2020, n’est pas sorti du chapeau d’un diplomate dans les dernières heures de la négociation. La crédibilité de l’Accord de Copenhague est cependant mise à l’épreuve dès aujourd’hui. Les pays développés se sont, en effet, fixé dans le cadre de l’Accord une cible de financement de l’ordre de 30 milliards de dollars pour la lutte contre le changement climatique dans les pays en développement, sur 2010-2012.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 59 - July 2010 - After Copenhagen
A hundred billion dollars
Sandrine de GUIO
Ingénieur des Ponts, des eaux et des forêts à la Direction générale du Trésor - Ministère de l'Economie et de l'Emploi (MINEIE)
et
Jean-Jacques BARBÉRIS
Administrateur civil à la Direction générale du Trésor
(MINEIE)
The figure of a hundred billion dollars represents the funding foreseen by the Copenhagen Accord for developing countries starting in 2020. It was not randomly decided by a diplomat during the final minutes of negotiations. The Accord’s credibility is being put to the test: developed countries have set a target in the $30 billion range for the fight against climate change in developing lands for 2010-2012.
Retour au sommaire
 N° 59 - Juli 2010 -
NACH KOPENHAGEN
Hundert Milliarden Dollar
Sandrine de GUIO
Ingénieur des Ponts, des eaux et des forêts à la Direction générale du Trésor - Ministère de l'Economie et de l'Emploi (MINEIE)
et
Jean-Jacques BARBÉRIS
Administrateur civil à la Direction générale du Trésor
(MINEIE)
Der Betrag von hundert Milliarden Dollar, den die Vereinbarung von Kopenhagen von 2020 an als finanzielle Beihilfe für die Entwicklungsländer vorsieht, ist während der letzten Verhandlungsstunden nicht aus dem Hut eines Diplomaten hervorgezaubert worden. Die Glaubwürdigkeit des Abkommens von Kopenhagen ist jedoch schon heute einer Belastungsprobe ausgesetzt. Denn die entwickelten Länder haben sich im Rahmen der Vereinbarung für 2010-2012 ein Finanzierungsziel in einer Größenordnung von 30 Milliarden Dollar für Klimaschutzprojekte in den Entwicklungsländern gesetzt.
Retour au sommaire
 N° 59 - Julio 2010 - “Después de Copenhague”
100000 millones de dólares
Sandrine de GUIO
Ingénieur des Ponts, des eaux et des forêts à la Direction générale du Trésor - Ministère de l'Economie et de l'Emploi (MINEIE)
et
Jean-Jacques BARBÉRIS
Administrateur civil à la Direction générale du Trésor
(MINEIE)
La cifra de 100000 millones de dólares que representa la cantidad de fondos previstos por el acuerdo de Copenhague para los países en desarrollo a partir de 2020 no salió del sombrero de un diplomático en las últimas horas de la negociación. Sin embargo, la credibilidad del acuerdo de Copenhague se está poniendo a prueba desde ya. En el acuerdo, los países desarrollados se fijaron un objetivo de financiación de unos 30 mil millones de dólares para la lucha contra el cambio climático en los países en desarrollo, en 2010-2012.
Retour au sommaire
|
