|
 N° 59 - Juillet 2010 - "Après Copenhague"
Débats et controverses autour du réchauffement climatique
par Jean JOUZEL
Directeur de Recherches au CEA
L’impact de l’activité solaire ou de la vapeur d’eau dans l’atmosphère sur le réchauffement climatique a pu récemment prêter à controverses. Cependant l'activité solaire a eu tendance à diminuer depuis les années 1970 tandis que la température moyenne augmentait. Par ailleurs l'augmentation de la concentration de vapeur d'eau dans l'atmosphère constitue un mécanisme d'amplification bien documenté et cette augmentation est déjà observée.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 59 - July 2010 - After Copenhagen
The debate and controversy about global warming
Jean JOUZEL
Directeur de Recherches au CEA
A controversy has recently been stirred up about how solar radiation and water vapor in the atmosphere affect global warming. On the one hand, the sun’s activity has tended to decrease since the 1970s while the average temperature has increased. On the other hand, the concentration of water vapor in the atmosphere has risen; and it is a well-documented factor augmenting global warming.
Retour au sommaire
 N° 59 - Juli 2010 -
NACH KOPENHAGEN
Debatten und Kontroversen zur Klimaerwärmung
Jean JOUZEL
Directeur de Recherches au CEA
Die Frage, wie sich die Sonnenaktivität oder der Wasserdampf in der Atmosphäre auf die Klimaerwärmung auswirken, hat in letzter Zeit zu Kontroversen Anlass geben können. Doch die Sonnenaktivität hat seit den 1970er Jahren tendenziell abgenommen, während die Durchschnittstemperatur angestiegen ist. Außerdem erweist sich die Zunahme der Wasserdampfkonzentration in der Atmosphäre als gut dokumentierter Verstärkungsmechanismus und diese Zunahme ist bereits beobachtet worden.
Retour au sommaire
 N° 59 - Julio 2010 - “Después de Copenhague”
Debates y controversias en torno al calentamiento climático
Jean JOUZEL
Directeur de Recherches au CEA
El impacto de la actividad solar o del vapor de agua en la atmósfera sobre el calentamiento global ha sido cuestionado recientemente de forma controversial. Sin embargo, la actividad solar ha disminuido desde los años 1970 mientras que la temperatura media ha aumentado. Por otra parte, la mayor concentración de vapor de agua en la atmósfera es un mecanismo de amplificación conocido y este aumento ya se ha observado.
Retour au sommaire
|
