|
 N° 57 - Janvier 2010 - Faire face à l'incertitude
L'investissement de défense face à l'incertitude
Carl Trémoureux
Conseil général de l’armement. Adjoint au Président de la Section des études générales
Du fait de la durée du cycle des équipements militaires, l’incertitude se trouve au cœur de l’investissement de défense. Si celle-ci concerne, bien sûr, le volet technologique (le « comment »), l’impossibilité de développer tous les types de systèmes requiert d’opérer des choix plaçant ainsi, au premier plan, la question du « pourquoi » des capacités à mettre en place. Or, comme l’explique le Livre blanc sur la Défense et la Sécurité nationale, « le contexte international dans son ensemble appelle la prise en compte de l’incertitude stratégique comme fondement de la pensée et de la politique de défense et de sécurité de la France […] Fondant une fonction stratégique nouvelle érigée en priorité, la connaissance et l’anticipation constituent notre première ligne de défense, garantissent notre autonomie de décision et permettent de conserver l’initiative stratégique ».
Dans ce texte, la question de l’anticipation des menaces pouvant porter atteinte à notre sécurité et à notre autonomie collective sera placée dans la perspective des limites du savoir, impliquant souvent une approche des problèmes par le sens.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 57 - January 2010 - Coping with uncertainty
Investing in defense faced with uncertainty
Carl Trémoureux
Given the duration of military equipment, uncertainty lies at the core of investments in defense. Besides the technological aspects of defense (the question of “how”), it is impossible to develop every type of system. A choice must be made; and this brings to the forefront the question of “why” choose one option instead of another. According to the white paper on defense and national security, the “international context as a whole calls for taking into account strategic uncertainty as the basis of reflections on France’s defense and of security policies […] Underlying a new strategic function ranked as a priority, knowledge and anticipation form our first line of defense, guaranteeing our autonomy of decision-making and enabling us to maintain our strategic initiative.” This paper places the question of anticipating threats to our security and autonomy in relation to the limits of our knowledge. This often implies an approach for making sense of problems.
Retour au sommaire
 N° 57 - Januar 2010 - Die Konfrontation mit der Unsicherheit
Verteidigungsinvestitionen im Kontext der Unsicherheit
Carl Trémoureux
Da die militärische Ausrüstung einer zyklischen Dauer unterliegt, ist die Unsicherheit ein zentraler Faktor der Verteidigungsinvestition. Wenn hiervon natürlich der technologische Aspekt betroffen ist (das „Wie“), muss die Tatsache, dass es unmöglich ist, alle Systemtypen zu entwickeln, Entscheidungen herbeiführen, die die Frage des „Warum“ hinsichtlich der zu entwickelnden Kapazitäten in den Vordergrund stellen. Nun erklärt das französische Weißbuch zur Verteidigung und zur nationalen Sicherheit : „Der internationale Kontext in seiner Gesamtheit erfordert die Berücksichtigung der strategischen Unsicherheit, damit das Nachdenken und die Politik bezüglich der Verteidigung und der Sicherheit Frankreichs begründet sind [...] Die Kenntnis und die Voraussicht, die eine neue, zur Priorität erhobene strategische Funktion fundieren, konstituieren unseren wichtigsten Grundsatz der Verteidigung, garantieren unsere Entscheidungsautonomie und ermöglichen die Bewahrung unserer strategischen Initiative.“
In diesem Text wird die Frage der Antizipierung der Bedrohungen, die die Sicherheit und die kollektive Autonomie Frankreichs gefährden können, im Zusammenhang mit den Grenzen des Wissens betrachtet, was oft eine Anschauungssweise impliziert, die nach dem Sinn fragt.
Retour au sommaire
 N° 57 - Enero 2010 - De cara a la incertidumbre
La inversión en equipos de defensa frente a la incertidumbre
Carl Trémoureux
Debido a la duración del ciclo de los equipos militares, la incertidumbre es un elemento esencial de la inversión en equipos de defensa. Si bien la incertidumbre concierne el campo tecnológico (el "cómo"), la imposibilidad de desarrollar todo tipo de sistemas obliga a tomar decisiones que ponen en primer plano la pregunta del "por qué" de las capacidades que se deben poner en obra. Ahora bien, como explica el libro blanco de defensa y seguridad francés, "el contexto internacional obliga a tomar en cuenta la incertidumbre estratégica como fundamento del pensamiento y de las políticas de defensa y seguridad de Francia [.] Creando una nueva función estratégica prioritaria, el conocimiento y la anticipación constituyen nuestra primera línea de defensa, garantizan nuestra autonomía de decisión y permiten conservar la iniciativa estratégica."
En este texto, la pregunta de la anticipación de las amenazas que pueden afectar nuestra seguridad y nuestra autonomía colectiva se analizará a la perspectiva de los límites del saber, implicando a menudo un enfoque de los problemas a través de su sentido.
Retour au sommaire
|
