|
 N° 58 - Avril 2010 - Les matières premières
Donner la priorité a une approche économique du développement de l’agriculture africaine
par Bernard BACHELIER
Directeur de la Fondation pour l'Agriculture
et la Ruralité dans le Monde - FARM (reconnue d'utilité publique)
Plus de 265 millions d’Africains souffrent de la faim. Pourtant, l’Afrique subsaharienne est potentiellement une des principales réserves de terres agricoles de la planète. Mais l’agriculture vivrière africaine souffre de trop de risques pour attirer les investisseurs privés. La priorité doit donc être donnée à une approche « pro-business » de développement de cette filière, qui ne se contente pas de supprimer les obstacles aux marchés à travers les libéralisations de l’économie, mais vise à accroître la rentabilité des établissements existants
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 58 - April 2010 - Raw materials
Giving priority to an economic approach to the development of African agriculture
Bernard BACHELIER
Directeur de la Fondation pour l'Agriculture
et la Ruralité dans le Monde - FARM (reconnue d'utilité publique)
More than 265 million Africans are hungry, even though the continent to the south of the Sahara potentially represents one of the planet’s major reserves of farmlands. But the production of foodstuffs in Africa runs too many risks to attract private investors. Priority must be given to a “probusiness” approach to developing this sector that is not satisfied with eliminating trade barriers and opening the economy. It would seek to improve the profitability of existing establishments.
Retour au sommaire
 N° 58 - April 2010 - Die Rohstoffe
Priorität für ein wirtschaftlich ausgerichtetes Denken in der Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft
Bernard BACHELIER
Directeur de la Fondation pour l'Agriculture
et la Ruralité dans le Monde - FARM (reconnue d'utilité publique)
Mehr als 265 Millionen Afrikaner leiden Hunger. Doch Afrika ist potenziell eine der wichtigsten landwirtschaftlichen Reserven des Planeten. Aber die der eigenen Ernährung dienende afrikanische Landwirtschaft birgt zu viele Risiken, als dass sie private Investoren anzöge. Vorrangig muss also ein business-orientiertes Entwicklungsmodell dieses Sektors sein, das sich nicht damit begnügt, Markthindernisse durch die Liberalisierung der Wirtschaft zu beseitigen, sondern darauf abzielt, die Rentabilität der bestehenden Betriebe zu erhöhen.
Retour au sommaire
 N° 58 - Abril 2010 - Las materias primas
Dar la prioridad a un enfoque económico del desarrollo de la agricultura africana
Bernard BACHELIER
Directeur de la Fondation pour l'Agriculture
et la Ruralité dans le Monde - FARM (reconnue d'utilité publique)
Más de 265 millones de africanos pasan hambre. Sin embargo, el África subsahariana es potencialmente una de las principales reservas de tierras agrícolas del planeta. Ahora bien, la agricultura alimenticia africana representa demasiados riesgos para atraer a los inversionistas privados. De esta forma, la prioridad debe darse a un enfoque pro-business del desarrollo de este sector, que no se contente con suprimir los obstáculos a los mercados a través las liberalizaciones de la economía, sino que trate de aumentar la rentabilidad de los establecimientos existentes.
Retour au sommaire
|
