|
 N° 58 - Avril 2010 - Les matières premières
La nouvelle géopolitique charbonnière
par Sylvie CORNOT-GANDOLPHE
Adjointe au Directeur commercial et logistique Maritime,
Groupe ATIC Services
Depuis le début des années 2000, le charbon, pourtant fortement critiqué sur le plan environnemental, a fait un retour en force : sa consommation mondiale s’est accrue de 48 % entre 2000 et 2008 et il représente aujourd’hui 27 % du bilan énergétique mondial et 41 % du mix électrique. Alors qu’on le croyait condamner à disparaître, car jugé comme une énergie démodée - associée à la révolution industrielle, la vigueur de sa croissance actuelle peut étonner.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 58 - April 2010 - Raw materials
The new geopolitics around coal
Sylvie CORNOT-GANDOLPHE
Adjointe au Directeur commercial et logistique Maritime,
Groupe ATIC Services
Since early in the first decade of this new century, coal, though heavily criticized for environmental reasons, has come back strong. World consumption increased 48% between 2000 and 2008. Coal now makes up 27% of world energy and 41% of the energy used to generate electricity. We believed that coal was doomed to vanish because it was deemed to be an obsolete source of energy associated with the industrial revolution. For this reason, this robust, current growth might come as a surprise.
Retour au sommaire
 N° 58 - April 2010 - Die Rohstoffe
Die neue Geopolitik im Kohlesektor
Sylvie CORNOT-GANDOLPHE
Adjointe au Directeur commercial et logistique Maritime,
Groupe ATIC Services
Seit Anfang der 2000er Jahre hat die Kohle, obwohl sie aus Umweltgründen stark kritisiert wird, wieder an Bedeutung zurückgewonnen : der weltweite Verbrauch ist von 2000 bis 2008 um 48 % gestiegen und stellt heute 27 % der Weltenergiebilanz und 41 % des Elektrizitätsmix dar. Dabei glaubte man sie zum Verschwinden verurteilt, da man sie als eine unmoderne Energie betrachtete – die mit der industriellen Revolution assoziiert wird, so dass die Stärke des aktuellen Wachstums zu erstaunen vermag.
Retour au sommaire
 N° 58 - Abril 2010 - Las materias primas
La nueva geopolítica carbonera
Sylvie CORNOT-GANDOLPHE
Adjointe au Directeur commercial et logistique Maritime,
Groupe ATIC Services
Desde el comienzo de los años 2000, el carbón, fuertemente criticado en el plano ambientalista, ha recuperado parte de su popularidad de antaño. Su consumo mundial ha aumentado en un 48% entre 2000 y 2008, y representa actualmente el 27% del balance energético mundial y el 41% de la mezcla eléctrica. Cuando se creía que iba a desaparecer debido a su imagen de energía anticuada asociada a la revolución industrial, su crecimiento actual no deja de ser asombroso.
Retour au sommaire
|
