N° 47 - Juillet 2007 - Changement climatique : de la science à l'action

La croissance chinoise et l’environnement

par Paul-Henri Bourrelier
Ingénieur général des mines
Xiaoming Li
Consultant

Croissance économique, industrialisation, forte augmentation du pouvoir d’achat d’une partie de la population et urbanisation accélérée, ont créé une pression mal contenue faisant de la Chine un des principaux pays émetteur de gaz à effet de serre. Le pays peut-il redresser la barre, adapter sa croissance et réaliser un « atterrissage en douceur » - ou la menace environnementale cassera-t-elle son développement ? Sans doute les autorités sauront-t-elles imposer une régulation plus effective, et progresser dans l’efficacité de l’usage des ressources. Le véritable risque est indirect et il est social: la voie adoptée jusqu’à présent par la Chine a accentué les inégalités, la fraction la plus pauvre ne profitant pas de la croissance. Améliorer vite et beaucoup l’efficacité en instaurant une véritable économie de marché, valorisant la qualité et épargnant les ressources rares, c’est aussi desserrer cette menace sociale. Tout se tient.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 47 - July 2007 - Global climate change: from scientific theory to actions

Chinese growth and the environment

Paul-Henri Bourrelier and Xiaoming Li

Economic growth, industrialization, an increase in purchasing power for part of the population and an acceleration of urbanization, all this has augmented the pressure and turned China into a major producer of greenhouse gases. Will the country straighten out, adjust its growth and make a “soft landing”? Or will the environmental menace disrupt development? Public authorities will probably impose more effective regulations and improve the efficiency of using resources. The actual risk is indirect, and social: the path taken by China has worsened inequality, since the poorest fraction of the population has not benefitted from growth. To ward off this risk, efficiency has to be improved significantly and fast by adopting a real market economy with emphasis on quality and on saving scarce resources. Everything is interrelated.

Retour au sommaire