N° 35 - Juillet 2004 - La gestion de l'après-mine. Les aspects juridiques et sociétaux

La réhabilitation de sites miniers fermes dans le bassin houiller de la Rhénanie du nord-Westphalie

par Andreas Mennekes
et
Klaus Bekemeier
Ingénieurs des mines et directeurs de l'administration des mines

La Ruhr est actuellement une région en pleine reconversion. Au cours des dernières années, de nombreux emplois ont disparu dans les industries du charbon, du fer et de l’acier et, en particulier, dans les mines de charbon. Cette évolution va se poursuivre.
La réhabilitation d’anciens sites industriels, pour qu’ils puissent accueillir de nouvelles activités industrielles et commerciales, est donc d’une importance décisive pour la région.
La conduite rapide et financièrement avantageuse d’une reconversion structurelle de ce type exige que les mesures de réhabilitation engagées par le gérant de la société en cessation d’activité, et celles de la commune ou de l’investisseur tournées vers la réalisation du nouveau projet, soient menées dans la cohérence et la continuité.
Il est essentiel que tous les acteurs gèrent les différentes phases du processus dans un esprit de coordination.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 35 - July 2004

Rehabilitating closed mining sites in North Rhine-Westphalia’s coal basin

Andreas Mennekes and Klaus Bekemeier

The Ruhr is a region undergoing a reconversion. In recent years, several jobs have been lost in the coal, iron and steel industries, especially in coal mines. This trend is going to continue. Rehabilitating former industrial sites so that they can welcome new industries and businesses is decisive for this region. A rapid and financially advantageous reconversion requires coherence and continuity in the rehabilitation measures undertaken by the companies that serve as receivers, by local authorities and by investors who want to launch new projects. All these parties must manage the various phases of this process in a spirit of coordination.

Retour au sommaire