 N° 86 - Avril 2017 - L'eau douce dans le monde, comment gérer un bien commun ?
Les ressources minérales des grands fonds océaniques : des enjeux environnementaux majeurs
Par Denez L'HOSTIS
Président de France Nature Environnement (FNE)
Malgré des économies atones, ici et là, la demande mondiale en ressources minérales devrait connaître une très forte croissance dans les vingt ans à venir. Un certain nombre de ces ressources terrestres sont désormais rares ou difficiles à extraire dans des conditions économiques satisfaisantes ; certaines sont même entre les mains de quelques-uns (entreprises monopolistiques, États), sous des régimes parfois dictatoriaux et/ou instables (il en découle une sécurité d’approvisionnement problématique). De fortes tensions sont donc à prévoir pour des ressources qui sont essentielles au développement des économies et à la souveraineté des États. Il est clair que les potentialités sous-marines minérales révélées ces quarante dernières années suscitent un intérêt réel et croissant de la part d’un petit nombre d’acteurs, et ce, dans une très grande indifférence des opinions publiques.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 86 - April 2017 - Fresh water: How to manage a common good?
Deep-sea mineral resources: Major environmental stakes
Denez L’Hostis,
president of France Nature Environnement (FNE)
In spite of anemic economies here and there on the planet, worldwide demand for minerals should rise steeply over the next twenty years. Some minerals are already scarce on land, or hard to extract “under satisfactory economic conditions”. Some are fully controlled by a few monopolies (firms or states), or located in countries ruled by dictators or with unstable governments, whence problems with ensuring a secure supply. Tensions will predictably flare up around the mineral resources essential to national economies and sovereignty. The potential mineral resources in the sea, as detected over the past forty years, are, beyond any doubt, arousing the interest of a small number of operators. However public opinion has remained indifferent to this situation.
Retour au sommaire
 N° 86 - Abril 2017 - El agua dulce en el mundo,
¿Cómo gestionar un bien común?
Recursos minerales de los fondos oceánicos: desafíos ambientales considerables
Denez L’Hostis,
Presidente de France Nature Environnement (FNE)
A pesar de algunos ahorros no muy representativos, la demanda mundial en recursos minerales conocerá un crecimiento muy fuerte en los veinte años venideros. Varios de estos recursos terrestres se han vuelto raros o difíciles de extraer en condiciones económicas satisfactorias; algunos están incluso en manos de unos pocos (monopolios, Estados), bajo regímenes dictatoriales y/o inestables (lo que produce problemas para la seguridad del abastecimiento). Por lo tanto, es fácil prever fuertes tensiones en el campo de recursos esenciales para el desarrollo de las economías y la soberanía de los Estados. Es evidente que las posibilidades submarinas minerales, reveladas estos últimos cuarenta años, suscitan un interés real y creciente por parte de un pequeño número de actores, en una gran indiferencia de la opinión pública.
Retour au sommaire
|
