 N° 86 - Avril 2017 - L'eau douce dans le monde, comment gérer un bien commun ?
L’hydroélectricité, le mariage de l’eau et de l’énergie
Par Yves GIRAUD
Directeur de l’Hydraulique du groupe EDF
L’hydroélectricité est aujourd’hui à la confluence des grands enjeux de l’eau, de l’énergie, de l’environnement et du climat – autant de défis auxquels elle peut répondre positivement, grâce aux nouvelles techniques dont nous disposons aujourd’hui. Si ces différents enjeux sont mal gérés dans le cadre de politiques disjointes, ils peuvent se révéler vite contradictoires entre eux (par exemple, la volonté de développer une énergie renouvelable pour lutter contre le réchauffement climatique et celle de la préservation des espaces naturels et du bon état écologique des cours d’eau). Au contraire, s’ils sont bien gérés et correctement coordonnés par les États et les exploitants, l’hydraulique sera alors appelée à jouer un rôle de premier plan dans le monde, en tant qu’énergie renouvelable apportant sa flexibilité et sa capacité de stocker à la fois de l’eau et de l’énergie.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 86 - April 2017 - Fresh water: How to manage a common good?
Hydroelectricity, the marriage of water and energy
Yves Giraud,
director of Hydraulics at Électricité de France (EdF)
Hydroelectricity lies at the junction of several major problem areas – water, energy, the environment and climate – to which it can provide a positive response thanks to the new techniques now available. When poorly managed through separate policies, these problem areas can soon enter into contradiction. For example, the decision to develop renewable energy sources in order to fight against global warming might be at odds with the conservation of natural areas and streams. On the contrary, when well managed and properly coordinated by public authorities and stakeholders, hydraulics – given the flexibility and capacity for stocking both water and energy – will have a key role to play worldwide in relation to renewable energy sources.
Retour au sommaire
 N° 86 - Abril 2017 - El agua dulce en el mundo,
¿Cómo gestionar un bien común?
La energía hidroeléctrica, un encuentro entre el agua y la energía
Yves Giraud,
Director de Hidráulica del grupo EDF
La energía hidroeléctrica representa, hoy en día, la convergencia de los grandes desafíos del agua, energía, medio ambiente y clima. Desafíos a los que puede responder positivamente, gracias a las nuevas técnicas disponibles actualmente. Si estos problemas no se tratan de forma adecuada, dentro del marco de políticas separadas, rápidamente pueden volverse contradictorios entre sí (por ejemplo, la voluntad de desarrollar una energía renovable para luchar contra el calentamiento global y la de preservar los espacios naturales y el buen estado ecológico de los recursos hídricos). Por el contrario, si los Estados y los operadores los tratan y coordinan correctamente, la energía hidráulica podrá desempeñar un papel destacado en el mundo, como energía renovable que aporta su flexibilidad y capacidad de almacenar tanto agua como energía.
Retour au sommaire
|
