Mai 2015 - L'industrie chimique : quel avenir en France ?

Le cluster chimique de Lacq : une reconversion exemplaire

Par Nicolas de WARREN,
Directeur des affaires institutionnelles d’Arkema

Siège d’une fantastique aventure gazière entre 1951 et 2013, le bassin de Lacq a été le lieu privilégié de l’essor remarquable, tout d’abord d’une chimie industrielle à forte valeur ajoutée articulée autour de la thiochimie et des polymères techniques, puis, dans le cadre d’une politique résolue de reconversion-diversification amorcée très tôt, d’une chimie fine s’appuyant sur des PMI et plus récemment sur des start-ups dynamiques. En interaction forte avec un centre de recherche très fertile, ces activités industrielles s’exerçant dans un espace homogène servi par des infrastructures de qualité sont aujourd’hui constitutives de l’un des clusters chimiques parmi les plus performants d’Europe. Sa réussite ne s’est pas concrétisée par un repli sur soi mais, au contraire, le cluster a contribué, grâce à une concertation permanente entre tous les acteurs, à la diffusion d’une culture de l’excellence technologique qui fertilise désormais toute la région Aquitaine, comme l’illustre aujourd’hui sa percée dans le domaine des matériaux avancés.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

The chemical technology cluster in Lacq: An exemplary reconversion

Nicolas de Warren,
Director of Institutional Affairs, Arkema

The seat of the fantastic adventure in natural gas from 1951 to 2013, the Lacq Basin has seen the emergence of a chemical industry with high added value. At the start, this occurred in thiochemistry and polymers and then — as part of a policy of reconversion-diversification (launched in due time) — in fine chemistry, which is based on small businesses and, more recently, dynamic start-ups. Fertilized by research, these industrial activities are established in a homogeneous area with quality infrastructures. They now form a chemical technology cluster, one of the best in Europe. Its success does not come from isolation. On the contrary, this cluster has, thanks to ongoing cooperation between all players, contributed to diffusing a “culture of technological excellence” that is now fertilizing the whole Aquitaine area, evidence of this being the breakthroughs in advanced materials.

Retour au sommaire

Mai 2015 - Die chemische Industrie : welche Zukunft in Frankreich ?

Der Chemie-Cluster von Lacq : eine exemplarische Umstellung

Nicolas de Warren,
Directeur des affaires institutionelles d’Arkema

Als Schauplatz eines phantastischen Abenteuers der Gasindustrie von 1951 bis 2013 war der Raum des Bassin de Lacq der privilegierte Ort eines erstaunlichen Aufschwungs, zuerst desjenigen einer chemischen Industrie mit hohem Wertzuwachs auf der Basis der Thiochemie und der technischen Polymere, dann, im Rahmen einer entschlossenen Umstellungs- und Diversifikationspolitik, die schon früh in Angriff genommen wurde, desjenigen einer Feinchemie, die sich auf kleine und mittlere Unternehmen und in letzter Zeit auf dynamische Start-ups stützte. Diese Industrien, die in enger Interaktion mit einem Forschungszentrum in einem homogenen Raum tätig sind, der hochwertige Infrastrukturen vorweist, stellen heute einen Chemie-Cluster dar, der zu den leistungsstärksten Europas gehört. Der Erfolg des Clusters führte nicht zur selbstzufriedenen Genügsamkeit, er brachte im Gegenteil eine Fähigkeit zur permanenten Konzertierung unter allen Akteuren und zur Verbreitung einer Kultur der technologischen Exzellenz hervor, die nunmehr der gesamten Region Aquitaine zugute kommt und die heute auf dem Gebiet der hochentwickelten Materialien Spitzenleistungen hervorbringt.

Retour au sommaire

Mayo 2015 - ¿Cuál será el futuro de la industria química en Francia?

El clúster químico de Lacq, una reconversión ejemplar

Nicolas de Warren,
Director de asuntos institucionales de Arkema

La cuenca de Lacq, escenario de una magnífica aventura gasífera entre 1951 y 2013, fue el lugar privilegiado de un crecimiento notable, primero de una industria química de alto valor añadido articulada en torno a la química del azufre y de los polímeros técnicos, y después, en el contexto de una política de reconversión-diversificación iniciada tempranamente, de una química fina que se basa en PYMEs y últimamente en start-ups dinámicas. Gracias a su estrecha interacción con un centro de investigación muy productivo, estas actividades industriales, ejercidas en un espacio homogéneo con infraestructuras de alta calidad, constituyen uno de los clusters químicos más eficaces de Europa. Su éxito no ha provocado un repliegue sobre sí mismo; por el contrario, el clúster ha contribuido, gracias a una concertación permanente entre todos los actores, a la difusión de una cultura de la excelencia tecnológica presente en toda la región de Aquitania, como lo demuestra su incursión en el ámbito de los materiales avanzados.

Retour au sommaire