Mai 2015 - L'industrie chimique : quel avenir en France ?

Les mutations de l’industrie chimique en Rhône-Alpes, entre défense de l’existant et conquête de l’avenir

Par Simon-Pierre EURY,
Chef du pôle Entreprises, Emploi, Économie, DIRECCTE Rhône-Alpes
et
Patrice LIOGIER,
Chargé de mission Développement économique, DIRECCTE Rhône-Alpes

La chimie rhônalpine, qui se caractérise par des fabrications très imbriquées et la présence de nombreux pôles d’excellence en matière de R&D, est aujourd’hui à la croisée des chemins. Confrontée à une problématique de compétitivité et à des difficultés d’entreprises ayant nécessité une action défensive et une forte mobilisation des pouvoirs publics, elle doit parallèlement construire les conditions de son avenir en région, ce qui implique une chimie qui soit à la fois plus innovante et plus verte. Le point délicat réside assurément dans l’interdépendance entre tous ces paramètres, la pérennité et la robustesse de cette industrie passant obligatoirement par le maintien d’une filière complète depuis la pétrochimie (à Feyzin) jusqu’aux applications de spécialités réparties sur le territoire régional (chimie fine, pharmacie, chimie verte, etc.), en passant par la chimie lourde présente sur les plateformes.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

Changes in the Rhône-Alps chemical industry: Between defending what exists and conquering the future

Simon-Pierre Eury,
head of Entreprises, Emploi, Économie, DIRECCTE Rhône-Alpe
and
Patrice Liogier,
liaison officer of Economic Development, DIRECCTE Rhône-Alpes

The chemical industry in the Rhône-Alps Region is a web of interwoven plants with several “poles of excellence” in R&D. It now lies at the crossroads. Faced with problems of competitiveness and with corporate difficulties, which have necessitated defensive actions and strong interventions by public authorities, this industry must create the conditions for its future in the region. This means that it must be more innovative and “greener”. The sensitive point is the interdependence between all these parameters. To survive and be robust, this industry must maintain a complete chain from petrochemistry (in Feyzin) to the specialties — fine chemicals, pharmaceuticals, green chemistry, etc. — scattered over the region, not to forget the big platform installations.

Retour au sommaire

Mai 2015 - Die chemische Industrie : welche Zukunft in Frankreich ?

Die Wandlungen der chemischen Industrie in der Region Rhône-Alpes zwischen der Verteidigung des Bestehenden und der Eroberung der Zukunft

Simon-Pierre Eury,
Chef du pôle Entreprises, Emploi, Économie, DIRECCTE Rhône-Alpes
und
Patrice Liogier,
Chargé de mission Développement économique, DIRECCTE Rhône-Alpes

Die chemische Industrie der Region Rhône-Alpes, die sich durch miteinander verzahnte Produktionsstätten und zahlreiche Exzellenz-Cluster im Bereich Forschung & Entwicklung auszeichnet, befindet sich heute an einem Scheideweg. Sie ist mit der Problematik des Wettbewerbs und mit Schwierigkeiten von Unternehmen konfrontiert, die defensive und stark mobilisierende staatliche Maßnahmen notwendig machten, und muss parallel dazu die Bedingungen ihrer Zukunft in dieser Region schaffen, was voraussetzt, dass eine stärker innovierende und grünere Chemie befördert wird. Die Schwierigkeit liegt sicherlich in der engen Verflechtung all dieser Parameter, denn der Fortbestand und die Robustheit dieser Industrie hängen zwangsläufig vom Bestand des gesamten Sektors ab, von der Erdölchemie (in Feyzin) bis zu den Anwendungen von Spezialgebieten, die über die ganze Region verteilt sind (Feinchemikalien, Pharmazeutik, grüne Chemie, etc.), und von den Schwerölplattformen.

Retour au sommaire

Mayo 2015 - ¿Cuál será el futuro de la industria química en Francia?

Los cambios de la industria química en la región francesa de Rhône-Alpes, entre la defensa de lo existente y la conquista del futuro

Simon-Pierre Eury,
Jefe del Centro empresas, empleo, economía, DIRECCTE Rhône-Alpes,
y
Patrice Liogier,
Comisionado para el desarrollo económico, DIRECCTE Rhône-Alpes

La industria química de la región Rhône-Alpes, que se caracteriza por una fabricación interrelacionada y la presencia de muchos centros de excelencia en materia de I+D, afronta hoy una encrucijada. Frente a una problemática de competitividad y a las dificultades de algunas empresas que han requerido una acción defensiva y una fuerte movilización del gobierno, debe construir las condiciones de su futuro en la región, lo que implica una química más innovadora y más ecológica.
El punto álgido es la interdependencia de todos estos parámetros, ya que la sostenibilidad y solidez de esta industria depende obligatoriamente del mantenimiento de todo un sector desde la petroquímica (en Feyzin) hasta las aplicaciones de especialidades repartidas en el territorio regional (química fina, farmacia, química ecológica, etc.), pasando por la química pesada presente en las plataformas.

Retour au sommaire