|
 Mai 2015 - L'industrie chimique : quel avenir en France ?
La chimie peut-elle être respectueuse de l’environnement ?
Par Jean-Marie DURAND,
Adjoint à la directrice générale de la Prévention des risques du ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie
Le respect de l’environnement (à ne pas confondre avec le respect de la nature) peut se comprendre dans le contexte des installations classées pour l’environnement ou dans la perspective, plus large, du développement durable. La chimie doit être respectueuse de l’environnement et elle peut l’être dans une trajectoire asymptotique et à des conditions et avec des bénéfices que nous préciserons dans cet article. Celui-ci présente également les fondements de la réglementation et ses limites constitutionnelles, ainsi que les grands principes tels que le principe de précaution et celui de la participation du public. Nous avons retenu l’exemple des agrocarburants pour discuter du concept de chimie verte et de ses limites.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 May 2015 - The chemical industry: Its prospects in France?
Can the chemical industry be environmentally friendly?
Jean-Marie Durand,
assistant to the director-general of Risk Prevention at the Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy
For the environment (not to be confused with respect for nature) can be seen in terms of classified installations or from the broader perspective of sustainable development. The chemical industry must be environmentally friendly, the conditions for this being described herein along with the benefits. The grounds for regulations are presented along with the constitutional limits and major principles, such as the precautionary principle and obligations related to public hearings. Agrofuels serve as an example for discussing “green chemistry” and this concept’s limits.
Retour au sommaire
 Mai 2015 - Die chemische Industrie : welche Zukunft in Frankreich ?
Kann die Chemie umweltverträglich sein ?
Jean-Marie Durand,
stellvertretender Direktor des Bereichs Risikoverhütung des ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l‘Énergie
Die Einhaltung von Umweltnormen (nicht zu verwechseln mit der Achtung vor der Natur) ist im Zusammenhang mit Industrien zu begreifen, die als umweltverträglich eingestuft sind, oder die im weiteren Sinn der nachhaltigen Entwicklung dienen. Die Chemie muss umweltverträglich sein und kann diesem Ziel sehr nahe kommen, und zwar unter den Bedingungen und zu den Vorteilen, die wir in diesem Artikel erläutern. Dieser legt auch die Grundlagen der gesetzlichen Regelung und ihre verfassungsmäßigen Grenzen dar, und befasst sich mit den großen Prinzipien, beispielsweise mit dem Vorsichtsprinzip und demjenigen der Teilnahme der Öffentlichkeit. Am Beispiel der Agro-Kraftstoffe behandeln wir das Konzept der grünen Chemie und seine Grenzen.
Retour au sommaire
 Mayo 2015 - ¿Cuál será el futuro de la industria química en Francia?
¿La química puede respetar el medio ambiente?
Jean-Marie Durand,
asistente de la Directora General de la prevención de riesgos del Ministerio de la ecología, desarrollo sostenible y energía
El respeto del medio ambiente (diferente del respeto de la naturaleza) puede analizarse en el contexto de las instalaciones que presentan un riesgo para el medio ambiente o en la perspectiva, más amplia, del desarrollo sostenible. La química debe ser respetuosa del medio ambiente. Puede serlo en una trayectoria asíntota y con condiciones, aportando beneficios que se explican en este artículo. En él se presentan también los fundamentos de la normativa y sus límites constitucionales, así como los grandes principios tales como el principio de precaución y el de participación del público. Hemos utilizado el ejemplo de los combustibles agrícolas para hablar del concepto de química ecológica y de sus límites.
Retour au sommaire
|
