Mai 2015 - L'industrie chimique : quel avenir en France ?

L'industrie chimique et l'énergie : la situation en France et dans le monde

Par Virginie SCHWARZ,
Directrice de l’Énergie, ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie
et
Julien TOGNOLA,
Sous-directeur des Marchés de l'Énergie et des Affaires sociales

Souvent énergo-intensive, l’industrie chimique est fortement dépendante des prix de l’énergie et est sensible aux différentiels de prix qui peuvent exister entre les différentes régions du monde. Ces écarts de prix concernent naturellement le gaz, mais aussi l’électricité. Au sein de l’Union européenne, les prix de l’électricité en France restent inférieurs à ceux de nos voisins sur le marché de détail, mais la situation est plus contrastée s’agissant des consommateurs électro-intensifs, qui bénéficient à la fois de la faiblesse des prix de gros dans certains pays et de mesures spécifiques visant à préserver leur compétitivité. Dans ce contexte, les pouvoirs publics français portent l’ambition de préserver l’accès à une énergie compétitive pour les consommateurs énergo-intensifs, notamment au travers des mesures concrètes prévues par le projet de loi relatif à la Transition énergétique pour la croissance verte, tout en promouvant une amélioration continue de l’efficacité énergétique.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

The chemical industry and energy: The situation in France and the world

Virginie Schwarz,
director of Energy, Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy
and
Julien Tognola,
deputy director of Energy Markets and Social Affairs, Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy

Heavily conditioned by the cost of energy, the chemical industry is sensitive to price differences — in particular, of natural gas and electricity — between various regions on the globe. Although the retail price of electricity in France is still lower than in neighboring EU lands, the situation varies for electricity-intensive consumers. In certain countries, they benefit from both low wholesale prices and measures for helping chemical firms to be competitive. In this context, French public authorities intend to ensure a supply of energy that enables these big consumers to remain competitive. To this end, concrete measures are foreseen in the bill of law on the “energy transition for green growth”, and measures are in the pipeline for improving energy efficiency.

Retour au sommaire

Mai 2015 - Die chemische Industrie : welche Zukunft in Frankreich ?

Die chemische Industrie und die Energie : die Lage in Frankreich und in der Welt

Virginie Schwarz,
Directrice de l’Énergie, ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie
und
Julien Tognola,
stellvertretender Direktor, Marchés de l’Énergie et des Affaires sociales

Die chemische Industrie ist als oftmals energieintensiver Tätigkeitsbereich stark von den Energiepreisen abhängig und empfindlich gegen Preisunterschiede zwischen den verschiedenen Regionen der Welt. Hiervon betroffen sind natürlich die Gas- aber auch   die Strompreise. In der UE bleiben die Strompreise in Frankreich niedriger als diejenigen der Nachbarländer hinsichtlich der Detailpreise, aber die Situation ist grundverschieden für stromintensive Verbraucher, die gleichzeitig von nachgebenden Engrospreisen in einigen Ländern und von spezifischen Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit profitieren. In diesem Zusammenhang haben die französischen Behörden den Ehrgeiz, den Zugang zu einer wettbewerbsfähigen Energie für energieintensive Verbraucher zu gewährleisten, insbesondere durch konkrete Maßnahmen, die im Gesetzentwurf bezüglich der Energiewende für grünes Wachstum vorgesehen sind, und gleichzeitig eine Politik der stetigen Verbesserung der Energieeffizienz durchzuführen.

Retour au sommaire

Mayo 2015 - ¿Cuál será el futuro de la industria química en Francia?

La industria química y la energía, situación en Francia y en el mundo

Virginie Schwarz,
Directora de la energía, Ministerio de la ecología, del desarrollo sostenible y de la energía,
y
Julien Tognola,
Subdirector de mercados de la energía y de asuntos sociales

A menudo energo-intensiva, la industria química depende mucho de los precios de la energía y es sensible a las diferencias de precios que pueden existir entre las diferentes regiones del mundo. Estas diferencias de precios no solo afectan al gas, sino también a la electricidad. En la Unión Europea, los precios de la electricidad en Francia siguen siendo inferiores a los de sus vecinos en el mercado minorista, pero la situación es diferente en lo que respecta a los consumidores electro-intensivos, que benefician a la vez de la reducción de los precios al por mayor en algunos países y de medidas específicas destinadas a mantener su competitividad. En este contexto, el gobierno francés busca garantizar el acceso a una energía competitiva a los consumidores energo-intensivos, en particular a través de medidas concretas previstas por el proyecto de ley sobre la transición energética para el crecimiento verde, promoviendo una mejora continua de la eficacia energética.

Retour au sommaire