Novembre 2013 - Les industries de l'art de vivre

HORS DOSSIER

L’impression tridimensionnelle, une technologie clé pour les usines du futur ?

Par Arthur GUILLOUZOUIC-LE CORFF

Élève-normalien à l’ENS Cachan

Encore très confidentielle il y a peu, l’impression en 3D a gagné en l’espace d’une année une grande notoriété grâce à une présence considérablement augmentée dans les médias destinés au grand public. Celle-ci a été portée par des phénomènes qui peuvent sembler marginaux, comme l’impression d’une arme à feu au domicile d’un citoyen américain (1), ou un financement de la NASA (à hauteur de 125 000 dollars) pour un programme de création d’une pizza par fabrication additive (2). Toutefois, cette attention nouvelle du public accompagne une croissance réelle et rapide de l’usage de cette technologie dans l’industrie, dans des domaines aussi variés que les composants aéronautiques, la joaillerie, les prothèses dentaires ou, encore, les objets en plastique personnalisables. L’intervention publique aux États-Unis et en Chine pour structurer ce nouveau marché et faire émerger dans ces deux pays des acteurs nationaux pose la question de l’opportunité d’actions du même type aux niveaux européen et français.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

November 2013 - Life-style industries

Miscellany

Three-dimensional printing, a key technology for factories of the future?

Arthur GUILLOUZOUIC-LE CORFF
Student at the École Normale Supérieure in Cachan

Arthur GUILLOUZOUIC-LE CORFF - Student at the École Normale Supérieure in Cachan

Little known till recently, 3D-printing has, in a single year, gained recognition through its increasing presence in the mass media. This visibility might have come from seemingly minor incidents, such as printing a firearm in an American citizen’s home or the $125.000 that NASA has devoted to a program for making pizza. However this new focus of public attention is synched with sturdy, fast growth in the industrial uses of this new technology for making objects as different as components for aircraft, jewelry, dentures or personalized plastic objects. Public authorities in the United States and China have intervened in this new market to help national businesses emerge there. Would it not be worthwhile for French or EU authorities to do the same?

Retour au sommaire

November 2013 - DIE INDUSTRIEN DER LEBENSKUNST

SONDERBEITRAG

Dreidimensionales Drucken, eine Schlüsseltechnologie für die Fabriken der Zukunft ?

Arthur GUILLOUZOUIC-LE CORFF
Ehemaliger Schüler der École Normale an der Hochschule zur Ausbildung von Lehrern an höheren Schulen, ENS Cachan

Bis vor kurzem wurde über dreidimensionales Drucken nur im vertraulichen Rahmen gesprochen, doch in der Zeitspanne von nur einem Jahr hat dieses Verfahren dank der beträchtlich zunehmenden Präsenz in den Massenmedien einen hohen Bekanntheitsgrad erreicht. Getragen wurde diese Technologie durch Phänomene, die marginal erscheinen können, wie der Druck einer Schusswaffe in der Wohnung eines amerikanischen Staatsbürgers (1) oder das durch die NASA finanzierte (in der Höhe von 125 000 Dollar) generative Fertigungsverfahren für eine Pizza (2). Dieses neue Interesse der Öffentlichkeit entwickelt sich parallel zu einem reellen und schnellen Wachstum der Nutzung dieser Technologie in der Industrie – auf so unterschiedlichen Gebieten wie den Bauelementen der Luftfahrtindustrie, der Juwelierkunst, der Dentalprothesen oder den Plastikobjekten, die auf persönliche Wünsche zugeschnitten werden können. Das öffentliche Intervenieren in den USA und in China, das diesen neuen Markt strukturieren und nationale Akteure in diesen beiden Ländern etablieren soll, stellt die Frage nach der Zweckmäßigkeit von vergleichbaren Politiken auf europäischer und französischer Ebene.

Retour au sommaire

November 2013 - La industria del arte de vivir

OTROS TEMAS

La impresión en 3d, ¿tecnología clave para las fábricas del futuro?

Arthur GUILLOUZOUIC-LE CORFF

Estudiante de la Escuela Normal Superior de Cachan

Muy poco conocida hasta hace poco, la impresión en 3D se ha popularizado en el espacio de un año gracias a una presencia mayor en los medios de comunicación. Esto se ha debido a fenómenos que pueden parecer marginales, como la impresión de un arma de fuego en la casa de un ciudadano americano (1), o el financiamiento de la NASA (125000 U$) de un programa para crear una pizza de fabricación aditiva (2). Esta nueva atención del público apoya un crecimiento real y rápido de la utilización de esta tecnología en la industria, en áreas tan diversas como la fabricación de componentes aeroespaciales, joyas, prótesis dentales, e incluso objetos de plástico personalizados. La intervención pública en Estados Unidos y China para estructurar este nuevo mercado y hacer que surjan en ambos países actores nacionales plantea la cuestión de la oportunidad de acciones del mismo tipo a nivel europeo y francés.

Retour au sommaire