Mai 2014 - Quelle industrie automobile pour la France dans 20 ans ?

La conduite automatisée : simple buzz, ou réalité industrielle ?

Par Arnaud de LA FORTELLE
Professeur à Mines ParisTech, Centre de Robotique

Le thème de la conduite automatisée est très à la mode depuis quelques années. L’apparition de Google comme acteur majeur sur ce thème a bousculé les équilibres de la filière automobile, et la perception par le grand public a bénéficié d’une communication efficace. Pourtant les véhicules automatisés existent depuis des années. Alors, n’est-ce donc qu’une mode portée par un puissant acteur du Web, ou bien le signe d’une maturité industrielle ? De tels véhicules circuleront-ils bientôt sur nos routes ? L’objectif de cet article est de donner quelques clefs de lecture. Il s’agit tout d’abord de présenter les techniques mises en œuvre et leur degré de maturité, afin de mesurer le chemin déjà parcouru et celui qui reste à explorer. Dans un deuxième temps, nous nous sommes intéressés aux conséquences de l’automatisation de la conduite à travers deux facettes, légale et économique. Du fait de sa concision, cet article vise seulement à être une introduction à la réflexion : le sujet est polémique, mais il est justement intéressant d’en posséder quelques éléments.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

Automatic steering: A buzz or an industrial reality?

Arnaud de LA FORTELLE,
professor at Mines ParisTech, Centre de Robotique

Automatic steering has been a hot topic in recent years. Google has emerged as a major contender throwing the automobile industry off tilt; and effective communication campaigns have attracted the attention of the public. But automatic vehicles have existed for years now. So does all this amount to a buzz set off by a major Web player, or does it signal that what was a possibility has reached maturity? Will such vehicles soon be running on our roads? Automatic steering techniques and their degree of maturity are presented so as to measure what has been accomplished and what is still to be done. Attention is then turned to their legal and economic consequences. This article serves as a brief introduction to a controversial topic, which is well worth understanding.

Retour au sommaire

Mai 2014 - Welche Automobilindustrie für Frankreich in 20 Jahren ?

Die automatisierte Fahrweise : Gerede oder industrielle Realität ?

Arnaud de La FORTELLE,
Professor an der Ingenieurhochschule Mines Paris Tech, Centre de Robotique

Das Thema der automatisierten Fahrweise ist seit einigen Jahren sehr in Mode. Das Auftreten von Google als einem der wichtigsten Akteure auf diesem Gebiet, hat die Gleichgewichte des Automobilsektors empfindlich gestört, und das breite Publikum folgt der Debatte dank einer effizienten Kommunikation. Doch automatisierte Fahrzeuge gibt es schon seit Jahren. Handelt es sich also nur um eine Mode, die von einem mächtigen Akteur des Web ausgeht, oder ist es ein Zeichen industrieller Reife. Werden derartige Fahrzeuge bald auf den Straßen verkehren ? Dieser Artikel möchte einige Grundlagen zum Verständnis der Thematik umreißen. Im ersten Teil geht es darum, die zur Anwendung kommenden Techniken und den Grad ihrer Ausgereiftheit darzulegen, um zu ermessen, was schon erreicht und was noch zu erforschen und zu tun bleibt. Im zweiten Teil gilt unser Interesse den Folgen der automatisierten Fahrweise in gesetzlicher und wirtschaftlicher Hinsicht. Aufgrund seiner prägnanten Kürze kann dieser Artikel nur eine Einführung sein, die zum Nachdenken anregen soll : das Thema hat polemisches Potenzial, aber es ist deswegen interessant, sich mit einigen Grundgedanken vertraut zu machen.

Retour au sommaire

Mayo 2014 - ¿Cómo será la industria automovilística francesa en 20 años?

La conducta automatizada, ¿simplerumor o realidad industrial?

Arnaud de LA FORTELLE,
Profesor de la Escuela de Minas ParisTech, Centro de Robótica

El tema de la conducta automatizada está muy de moda desde hace algunos años. La aparición de Google como actor influyente en este campo  ha revolucionado el equilibrio del sector del automóvil, al mismo tiempo que la percepción del público en general ha beneficiado de una comunicación eficaz. Sin embargo, los vehículos automatizados existen desde hace años. ¿Es solo una moda apoyada por un potente actor de Internet o bien el signo de una madurez industrial? Este tipo de vehículos, ¿circularán dentro de poco en nuestras carreteras? El objetivo de este artículo es dar algunas claves de lectura. En primer lugar, se trata de presentar las técnicas aplicadas y su grado de madurez, con el fin de evaluar el camino ya recorrido y el que queda por explorar. En segundo lugar, nos hemos interesado en las consecuencias de la automatización de la conducción a través de dos facetas, legal y económica. Debido a su concisión, este artículo solo pretende ser una introducción a la reflexión, el tema es polémico pero precisamente es interesante analizar algunos de sus elementos.

Retour au sommaire