|
 Février 2014 - Quel partenariat entre recherche publique et industrie ?
L’Université et l’entreprise
Par Bertrand MONTHUBERT
Mathématicien, Président de l'Université Toulouse III-Paul Sabatier
Loin des clichés sur l’université-tour d’ivoire, les liens universitésentreprises sont déjà nombreux et continuent de se développer. Si les relations entre l’Université et les entreprises sont importantes, nous devons envisager les conditions dans lesquelles celles-ci peuvent être harmonieuses, et donc équilibrées et respectueuses des missions de service public. La structuration de ces liens reste un défi à relever pour sortir de relations parcellaires sur le plan de la recherche et de la formation initiale ou continue et pour intégrer ces diverses dimensions dans une sorte de hub de l’innovation.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 February 2014 - Which partnershipfor public research and industry?
Universities and firms
Bertrand MONTHUBERT,
mathematician, president of the University of Toulouse III-Paul Sabatier
Far from the commonplace of academia as an ivory tower, relations have developed and are growing between the corporate and academic worlds. Given their importance, we must turn attention to the conditions under which these relations can be harmonious, balanced and respectful of the duties entailed by the concept of “public service”. It is a challenge to shape them so as to make a break with the fragmentary relations that have characterized research, education and occupational training. How to bring these various dimensions into a sort of hub of innovation?
Retour au sommaire
 Februar 2014 - Welche Partnerschaft zwischen öffentlicher Forschung und Industrie ?
Die Universität und das Unternehmen
Bertrand MONTHUBERT,
Mathematiker, Präsident der Université Toulouse III – Paul Sabatier
Anders als die eingefahrenen Vorstellungen von der Universität als Elfenbeinturm es glauben machen, sind die Beziehungen zwischen Universität und Unternehmen schon beträchtlich vorangeschritten und entwickeln sich weiter. Wenn sie entscheidend sind, müssen wir die Bedingungen bedenken, in denen diese Beziehungen harmonisch sein können, also ausgewogen und vereinbar mit den Zielen des öffentlichen Dienstes. Die Strukturierung dieser Beziehungen bleibt eine Herausforderung, die angenommen werden muss, um die Aufsplitterung der Beziehungen zwischen Forschung und Grund- oder Aufbauausbildung zu überwinden, und um diese verschiedenen Dimensionen innovationsorientiert zu integrieren.
Retour au sommaire
 Febrero 2014 - ¿Qué vínculos se pueden establecer entre la investigación pública y la industria?
La Universidad y la empresa
Bertrand MONTHUBERT,
matemático, Presidente de la Universidad de Toulouse III-Paul Sabatier
Lejos de los estereotipos de la Universidad-Torre de marfil, los vínculos entre las universidades y las empresas son muy importantes y siguen desarrollándose. Si las relaciones entre la Universidad y las empresas son importantes, debemos considerar las condiciones en las que estas relaciones pueden ser armoniosas y, por lo tanto, equilibradas y respetuosas de las misiones de servicio público. La estructuración de estas relaciones sigue siendo un reto para salir de relaciones las parciales sobre el campo de la investigación y la formación inicial o continua, y para integrar estas diversas dimensiones en una especie de hub de la innovación.
Retour au sommaire
|
