| |
|
|
 Août 2013 - L'Allemagne : un modèle pour l'industrie française ?
Une stratégie différente de celle de la France : la politique énergétique allemande
Par Rolf LINKOHR
Physicien, ancien membre (SPD) du Parlement européen, ancien président du Center for European Energy Strategy
Peu après la catastrophe nucléaire de Fukushima, la chancelière allemande, Angela Merkel, a annoncé un changement de cap dans le domaine énergétique, avec une sortie complète du nucléaire d’ici à 2022 et un recours massif aux énergies renouvelables. L’objectif annoncé est de porter la part de ces énergies dans le mix énergétique à 35 % en 2035, et d’atteindre plus de 80 % à l’échéance 2050. Mais cette politique de transition énergétique, qui donne lieu à un large consensus dans le pays, se heurte à de nombreuses difficultés : un réseau de transport de l’électricité inadapté, le coût très élevé des investissements, des prix de l’électricité exorbitants pour les consommateurs... Aujourd’hui, ce n’est pas le principe du changement qui suscite des interrogations, mais plutôt son rythme et son coût
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 August 2013 - Germany: a model for french industry?
A strategy different from France’s: German energy policy
Rolf LINKOHR
Physicien, ancien membre (SPD) du Parlement européen, ancien président du Center for European Energy Strategy
Shortly after the catastrophe at Fukushima, the German chancellor, Angela Merkel, announced a new course for the country’s energy policy: nuclear power is to be fully abandoned by 2022 owing to a massive recourse to renewable sources of energy. The proclaimed goal is for renewable energy to make up 35% of the country’s energy mix by 2035 and even 80% by 2050. This “energy transition”, though benefitting from a consensus, has run up against several difficulties: an unadapted electric power grid, the excessively high cost of investments and exorbitant electricity rates for consumers… Till now, this energy policy’s basic principles have not come under question, but questions are arising about the pace and cost of this transformation.
Retour au sommaire
 August 2013 - Deutschland : ein Vorbild für die französische Industrie ?
Rolf LINKOHR
Physicien, ancien membre (SPD) du Parlement européen, ancien président du Center for European Energy Strategy
Kurz nach der nuklearen Katastrophe von Fukushima kündete die deutsche Kanzlerin, Angela Merkel, einen Kurswechsel in der Energiepolitik an, der einen vollständigen Ausstieg aus der Nuklearenergie bis zum Jahr 2022 und einen massiven Einsatz erneuerbarer Energien vorsieht. Das angekündigte Ziel ist es, bis 2035 den Anteil dieser Energien im Energiemix auf 35 % anzuheben, und bis 2050 mehr als 80 % zu erreichen. Aber diese Politik der Energiewende, die von einem breiten Konsens in der deutschen Gesellschaft getragen wird, stößt auf zahlreiche Schwierigkeiten : ungeeignete Energietransportnetze, sehr hohe Investitionskosten, horrende Strompreise für die Verbraucher ... Heute ist es nicht das Prinzip der Energiewende, das Fragen aufwirft, sondern eher ihr Rhythmus und ihre Kosten.
Retour au sommaire
 Agosto - Alemania: ¿un modelo para laindustria francesa?
Las políticas energéticas alemanas, una estrategia diferente comparada con Francia
Rolf LINKOHR
Physicien, ancien membre (SPD) du Parlement européen, ancien président du Center for European Energy Strategy
Poco después de la catástrofe nuclear de Fukushima, la canciller alemana, Angela Merkel, anunció un cambio de rumbo en el ámbito energético, con un abandono completo de la energía nuclear de aquí al 2022 y una utilización masiva de energías renovables.
El objetivo anunciado busca aumentar la cuota de estas energías en el mix energético a 35 %, en el 2035 y llegar a más del 80 % en el 2050.
Pero esta política de transición energética, que goza de un amplio consenso en el país, debe enfrentar muchas dificultades: una red de transporte de electricidad inadecuada, coste elevado de las inversiones, precios de electricidad exorbitantes para los consumidores, etc.
Hoy en día la idea del cambio no suscita interrogantes, sino más bien su ritmo y coste.
Retour au sommaire
|
|
