| |
|
|
 Août 2013 - L'Allemagne : un modèle pour l'industrie française ?
Le rôle des banques régionales dans le financement de l’économie allemande
Par Frank ELOY,
Membre du directoire de la Landesbank Saar (SaarLB), en charge du marché français, Sarrebruck
Dans l’analyse de la performance de l’industrie allemande, en particulier en comparaison avec son homologue française, le rôle des banques régionales est fréquemment mis en avant. Les Hausbanken œuvrant au profit du Mittelstand joueraient un rôle différent de celui assuré par des organisations comparables dans les autres pays européens, permettant aux entreprises une expansion plus continue. Dans cet article, je vais tenter de définir dans un premier temps ce que recouvre en Allemagne la notion de banque régionale, avant de présenter un tableau général du secteur bancaire outre-Rhin. Ensuite, j’expliciterai la nature de la relation existant entre les chefs d’entreprises et leurs partenaires bancaires régionaux. Pour conclure, je ferai une brève description de la SaarLB et de la façon dont celle-ci appréhende son rôle de banque régionale.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 August 2013 - Germany: a model for french industry?
Frank ELOY,
Membre du directoire de la Landesbank Saar (SaarLB), en charge du marché français, Sarrebruck
Comparisons of the performance of German and French industry often draw attention to regional banks. The hausbanken in the service of the mittelstand are said to have a role that, different from the one played by comparable organizations in other European lands, creates the conditions for steadier growth in firms. What does the idea of a regional bank denote in Germany? After answering this question, an overview of the German banking industry is presented; and the nature of relations between the heads of firms and their partners in regional banks is brought under discussion. In conclusion, the SaarLB is briefly presented along with its understanding of its role as a regional bank.
Retour au sommaire
 August 2013 - Deutschland : ein Vorbild für die französische Industrie ?
Frank ELOY,
Membre du directoire de la Landesbank Saar (SaarLB), en charge du marché français, Sarrebruck
In der Analyse der Leistung der deutschen Industrie, insbesondere im Vergleich mit Frankreich, wird oft die Rolle der Landesbanken hervorgehoben. Die Hausbanken, die Finanzierungsaufgaben zugunsten des Mittelstandes wahrnehmen, spielen anscheinend eine Rolle, die sich von derjenigen vergleichbarer Organisationen in den anderen europäischen Ländern unterscheidet, und ermöglichen den Unternehmen eine kontinuierlichere Expansion.
In diesem Artikel werde ich zunächst zu definieren versuchen, was in Deutschland unter dem Begriff der Landesbank zu verstehen ist, um dann einen generellen Überblick über den Bankensektor in Deutschland darzubieten. Anschließend werde ich die Art der Beziehung erklären, die zwischen den Unternehmensleitern und der sie betreuenden Landesbanken besteht. Zum Abschluss werde ich eine kurze Beschreibung der SaarLB vornehmen und darlegen, wie sie ihre Rolle als Regionalbank auffasst.
Retour au sommaire
 Agosto - Alemania: ¿un modelo para laindustria francesa?
El papel de los bancos regionales en la financiación de la economía alemana
Frank ELOY,
Membre du directoire de la Landesbank Saar (SaarLB), en charge du marché français, Sarrebruck
Cuando se analiza el rendimiento de la industria alemana, en particular en comparación con la industria francesa, frecuentemente se destaca el papel de los bancos regionales. Los Hausbanken que trabajan en beneficio del Mittelstand desempeñarían un papel diferente al de organizaciones comparables en otros países europeos, lo que permite a las empresas una expansión continua.
En este artículo, se trata de definir, en primer lugar, qué abarca en Alemania la noción de banco regional, antes de presentar un panorama general del sector bancario alemán. En segundo lugar, se explica la naturaleza de las relaciones existentes entre los gerentes de empresas y sus asociados bancarios regionales. Por último, se formula una breve descripción del SaarLB y de la forma en que éste aborda su función de banco regional.
Retour au sommaire
|
|
