|
 Août 2013 - L'Allemagne : un modèle pour l'industrie française ?
La politique de l’innovation et les collaborations entreprises-universités : le rôle des instituts Fraunhofer
Par Wolfgang KNAPP
Directeur de la coopération laser franco-allemande Fraunhofer ILT
Fondée en 1949, la Fraunhofer Gesellschaft (FhG) est devenue aujourd’hui la plus grande structure de recherche contractuelle en Europe, une recherche qui lui procure plus de 70% de ses ressources (1,6 milliard d’euros sur un budget total annuel de recherche de 1,9 milliard d’euros). Elle rassemble aujourd’hui 66 instituts et centres de recherche répartis sur tout le territoire allemand. L’objectif principal de la FhG est l’application pratique de savoir-faire scientifiques pour contribuer au développement de nouvelles technologies. Son activité repose ainsi sur un équilibre dynamique entre sa contribution à l’innovation et la recherche appliquée. Elle se situe ainsi à mi-chemin entre la recherche fondamentale (qui est le domaine de compétence des universités et d’organismes tels que la Max-Planck-Gesellschaft) et l’industrie. La FhG est l’acteur majeur de l’innovation en Allemagne, sans bénéficier toutefois d’une exclusivité dans ce domaine. La recherche contractuelle est un marché, et comme sur tous les marchés, plusieurs acteurs peuvent présenter des offres concurrentes.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 August 2013 - Germany: a model for french industry?
The policy of innovation and university-company collaboration: The Fraunhofer institutes
Wolfgang KNAPP
Directeur de la coopération laser franco-allemande Fraunhofer ILT
Founded in 1949, the Fraunhofer Gesellschaft (FhG) has become the largest establishment for contract-based research in Europe. This research accounts for more than 70% of its income: €1,6 billion out of a total annual research budget of €1,9 billion. The FhG has 66 institutes and research centers throughout Germany. Its major objective is the practical application of scientific know-how as a way to develop new technology. Its activities, which entail a moving equilibrium between innovation and applied research, lie in between industry and basic research (the domain of universities and organizations such as the Max-Plank-Gesellschaft). The FhG is the major but not the single player in German innovation. Research under contract is a marketplace; and as on any market, several players might enter the competition.
Retour au sommaire
 August 2013 - Deutschland : ein Vorbild für die französische Industrie ?
Wolfgang KNAPP
Directeur de la coopération laser franco-allemande Fraunhofer ILT
Die 1949 gegründete Fraunhofer Gesellschaft ist heute das größte Institut für Auftragsforschung in Europa, eine Forschung, die ihm mehr als 70 % seiner Ressourcen einträgt (1,6 Milliarden Euro bei einem jährlichen Gesamtbudget von 1,9 Milliarden Euro). Sie umfasst heute 66 Institute und Forschungseinrichtungen, die über das gesamte deutsche Territorium verteilt sind.
Das wichtigste Ziel der Fraunhofer Gesellschaft ist die praktische Anwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse, auf der die Entwicklung neuer Technologien aufbauen soll. Ihre Tätigkeit beruht also auf einem dynamischen Gleichgewicht zwischen dem Beitrag zur Innovation und der angewandten Forschung. Sie nimmt also eine Mittelstellung zwischen der Grundlagenforschung (die die Kompetenzdomäne der Universitäten, aber auch von Instituten wie der Max-Planck- Gesellschaft ist) und der Industrie ein.
Die Fraunhofer Gesellschaft ist einer der bedeutendsten Akteure der Innovation in Deutschland, ohne jedoch Exklusivität auf diesem Gebiet beanspruchen zu können. Die Auftragsforschung ist ein Markt, und wie auf allen Märkten können mehrere Akteure konkurrierende Angebote vorstellen.
Retour au sommaire
 Agosto - Alemania: ¿un modelo para laindustria francesa?
Políticas de innovación y colaboración empresas-universidades, el papel de los institutos fraunhofer
Wolfgang KNAPP
Directeur de la coopération laser franco-allemande Fraunhofer ILT
Fundada en 1949, la Fraunhofer Gesellschaft (FhG) se ha convertido en la mayor estructura de investigación contractual en Europa, una investigación que le aporta más del 70% de sus recursos (1.600 millones de euros en un presupuesto total anual de investigación de 1.900 millones de euros). Actualmente reúne 66 institutos y centros de investigación repartidos en todo el territorio alemán.
El objetivo principal de la FhG es la aplicación práctica del conocimiento científico para contribuir al desarrollo de nuevas tecnologías. Su actividad se basa en un equilibrio dinámico entre su contribución a la innovación y la investigación aplicada. De esta forma se sitúa a medio camino entre la investigación fundamental (que es el ámbito de especialidad de las universidades y organizaciones tales como la Max-Planck- Gesellschaft) y la industria.
La FhG es el actor principal de la innovación en Alemania, sin que sea la única en este campo. La investigación contractual es un mercado y, como en todos los mercados, varios actores pueden presentar ofertas competidoras.
Retour au sommaire
|
