|
 Novembre 2012 - Le rôle de l'écrit et ses évolutions
Le livre électronique : opportunité ou menace pour l’édition ?
 Télécharger gratuitement l'article
par Arnaud NOURRY
Président-directeur général d’Hachette Livre
À chaque génération, une nouvelle révolution technologique vient bouleverser les moyens de communication et réduit la taille de la planète dans un rapport inversement proportionnel à l’augmentation de sa population. Pour nos grands-pères, ce fut le téléphone (one to one), pour nos pères, la télévision (one to many), et pour nous, Internet (many to many). Chaque révolution remet en cause la notion même du lien social forgé par la génération précédente, et bouleverse le modèle économique qui lui est associé.
Il existe une exception qui, sans doute, confirme la règle : le livre. Il a traversé ces révolutions successives en affichant une bonne santé insolente. Avec l’ère du numérique, d’aucuns considèrent néanmoins que la filière du livre serait aux prises avec un changement de paragdime qui à plus ou moins long terme lui serait fatal.
Cependant, de nombreux indices laissent à penser que cette mort annoncée du livre papier n’a rien d’inéluctable.
Retour au sommaire
 November 2012 - The printed word: current trends and prospects
E-books: An opportunity or threat for publishing?
Arnaud NOURRY
Président-directeur général d’Hachette Livre
With each generation, a new revolution in technology upsets the means of communication and reduces the planet’s size in inverse proportion to the increase in its population. For our grandparents, there was the telephone (one-to-one); for our parents, television (one-to-many); and for us, Internet (many-to-many). Each revolution takes exception to the very idea of the social bonds as formed by the preceding generation, and upsets the associated business model. Books are an exception that probably proves the rule. They have come through successive revolutions in an insolently good state of health. In the digital era, some pundits think that the book trade is facing a change of paradigm that will sooner or later be fatal to printed books. However several indicators suggest that this predicted death is not at all inevitable.
Retour au sommaire
 November 2012 - DIE ROLLE DER SCHRIFT UND IHRE WANDLUNGEN
Das elektronische Buch : Chance oder Bedrohung für das Verlagswesen ?
Arnaud NOURRY
Président-directeur général d’Hachette Livre
Jede Generation erlebt eine technologische Revolution, die eine tief greifende Veränderung der Kommunikationsmittel herbeiführt und die Größe des Planeten im umgekehrt proportionalen Verhältnis zum Wachstum seiner Bevölkerung reduziert. Für unsere Großväter war es das Telefon ( one to one ), für unsere Väter das Fernsehen ( one to many ) und für uns das Internet ( many to many ). Derartige Neuerungen stellen sogar die sozialen Bindungen in Frage, die von der jeweils vorhergehenden Generation geprägt wurden, und führen zu einer völligen Umgestaltung der wirtschaftlichen Strukturen, die ihr entsprachen.
Es gibt eine Ausnahme, die wohl die Regel bestätigt : das Buch. Es hat die aufeinander folgenden Revolutionen überdauert und konnte sich immer wieder erstaunlich gut behaupten.
Im Zeitalter der Digitaltechnik sind viele jedoch der Auffassung, dass das Buch mit einem Paradigmenwechsel konfrontiert ist, der ihm früher oder später zum Verhängnis werden könnte.
Es sind jedoch zahlreiche Indizien erkennbar, die darauf schließen lassen, dass der angekündigte Tod des Buches nichts Unabwendbares hat.
Retour au sommaire
 November 2012 - El papel de la escritura y sus evoluciones
El libro electrónico, ¿una oportunidad o una amenaza para la edición?
Arnaud NOURRY
Président-directeur général d’Hachette Livre
En cada época una nueva revolución tecnológica transforma los medios de comunicación y reduce el tamaño del planeta en una relación inversamente proporcional al aumento de su población. Para nuestros abuelos fue el teléfono (comunicación de uno a uno) para nuestros padres fue la televisión (comunicación de uno a muchos), y para nosotros, el Internet (de muchos a muchos). Toda revolución cuestiona la noción misma de los lazos sociales forjados por la generación anterior y modifica el modelo económico asociado.
El libro es la excepción que confirma la regla. El solo ha atravesado las revoluciones en perfecta forma.
Sin embargo, con la llegada de la era digital, hay quienes opinan que el mercado del libro se enfrenta a un cambio de paradigma que más o menos a largo plazo le será fatal.
No obstante, muchos indicios sugieren que la muerte anunciada del libro impreso en papel no es una fatalidad.
Retour au sommaire
|
