|
 Mai 2012 - Les industries de l'espace
Quelles seraient les conséquences sur le plan militaire de la perte par la France de ses capacités spatiales ?
 Télécharger gratuitement l'article
par le Colonel Iñaky GARCIA-BROTONS
Chef d’Etat-major du Commandement interarmées de l’Espace
et
François RAFFENNE
Responsable du suivi des questions de sécurité/défense UE et OTAN
au sein de la division « Relations Institutionnelles » d’Astrium
Comme l’ont montré les dernières opérations militaires de la France sur des théâtres extérieurs, la prégnance du spatial sur l’ensemble du spectre des missions de défense est forte.
La crédibilité du positionnement politique et diplomatique de la France reste subordonnée à sa capacité à évaluer chaque situation de manière autonome et souveraine.
Une perte d’autonomie en la matière aurait pour la France des conséquences durables pour son avenir stratégique et sa capacité à rester maîtresse de son destin.
Retour au sommaire
 May 2012 - Space industries
What would be the military consequences if France lost its advantages in the space industry?
Colonel Iñaky GARCIA-BROTONS
Chef d’Etat-major du Commandement interarmées de l’Espace
et
François RAFFENNE
Responsable du suivi des questions de sécurité/défense UE et OTAN
au sein de la division « Relations Institutionnelles » d’Astrium
As demonstrated during France’s recent military operations abroad, space is highly significant for defense. The credibility of the country’s political and diplomatic position still depends on its ability to evaluate situations autonomously and sovereignly. A loss of autonomy in this domain would have lasting consequences on the country’s strategic future and its capacity for remaining in control of its destiny.
Retour au sommaire
 Mai 2012 - DIE RAUMFAHRTINDUSTRIEN
Mit welchen Folgen hätte Frankreich auf militärischer Ebene zu rechnen, wenn es den Verlust seiner Raumfahrtkapazitäten hinnehmen müsste ?
Colonel Iñaky GARCIA-BROTONS
Chef d’Etat-major du Commandement interarmées de l’Espace
et
François RAFFENNE
Responsable du suivi des questions de sécurité/défense UE et OTAN
au sein de la division « Relations Institutionnelles » d’Astrium
Wie die letzten militärischen Operationen Frankreichs auf ausländischen Kriegsschauplätzen gezeigt haben, ist die Raumfahrt für das gesamte Spektrum der Verteidigungsmissionen von hoher Bedeutung.
Die Glaubwürdigkeit der politischen und diplomatischen Positionierung Frankreichs bleibt an seine Fähigkeit gebunden, jede Situation autonom und souverän einschätzen zu können. Der Verlust der Autonomie auf diesem Gebiet hätte für Frankreich nachhaltige Folgen für seine strategische Zukunft und seine Fähigkeit, Herr seines Geschicks zu bleiben.
Retour au sommaire
 Mayo 2012 - Las industrias espaciales
¿Cuáles serían las consecuencias al nivel militar si Francia perdiese sus capacidades espaciales?
Colonel Iñaky GARCIA-BROTONS
Chef d’Etat-major du Commandement interarmées de l’Espace
et
François RAFFENNE
Responsable du suivi des questions de sécurité/défense UE et OTAN
au sein de la division « Relations Institutionnelles » d’Astrium
Tal como lo han demostrado las recientes operaciones militares de Francia en el extranjero, la importancia del sector espacial en las misiones de defensa es indudable.
La credibilidad de la posición política y diplomática de Francia está sujeta a su capacidad para evaluar cada situación de forma independiente y soberana.
Para Francia, la pérdida de autonomía en la materia tendría consecuencias duraderas sobre el desarrollo estratégico futuro y la capacidad de seguir siendo un país dueño de su destino.
Retour au sommaire
|
