|
 Mai 2010 - Après la crise financière : un retour à l'économie réelle ?
Revenir à la dissociation historique des métiers financiers
par Pierre-Henri LEROY
Président de Proxinvest
« Vous savez que l’internationalisation des marchés est aujourd’hui attaquée par des personnes qui n’ont peut-être pas de connaissances très évoluées dans ce domaine. Pourquoi donnons-nous à ces gens des arguments légitimes pour s’inquiéter de la croissance du capitalisme international ? C’est le coeur du problème. Si nous souhaitons être un modèle crédible pour le monde entier, il faut que nous ayons nousmêmes les mains propres ».
Paul Volcker, invité en février 2003 par la Fédération Bancaire Française.
Les récentes inquiétudes et leur point culminant d’octobre 2008 ont fait percevoir le fossé qui sépare nombre d’opérations financières d’une réalité économique tangible, et c’est donc bien un juste projet, pour le présent numéro de Réalités Industrielles, que celui d’un retour à l’économie réelle. Après deux ans de maelström et une crise aigue de liquidité heureusement maîtrisée par les pouvoirs publics en Europe, le débat sur les origines de la crise n’est pas clos. Ainsi, la décision radicale du Président Obama, le 21 janvier 2010, annonçant pour son pays la dissociation des activités de prise ferme d’actifs financiers et des activités de banque commerciale, n’a pas été appréciée par les élites européennes, alors que son parrainage par l’ancien Président de la Fed, Paul Volcker (âgé de 82 ans), prouvait qu’il s’agissait de l’aboutissement d’une réflexion ancienne, sans doute moins familière à l’Europe…
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 May 2010 - After the financial crisis: a return to the real economy?
Coming back to the historical separation of financial operations
Pierre-Henri LEROY
Président de Proxinvest
Recent problems that culminated in October 2008 have brought to light the gap separating many financial operations from a tangible economic reality. After two years of turbulence and a deep liquidity crisis that, fortunately, public authorities in Europe were able to bring under control, the causes of the crisis are still being debated. On 21 January 2010, President Obama announced that the United States would separate the activities of deposit-taking banks from the risky investments made by commercial banks and investment funds. European elites did not appreciate this radical decision even though it was fostered by the former chairman of the US Federal Reserve, Paul Volcker (82 years old). This proved that it was the outcome of a long period of thought. Europe should start giving thought to pursuing this possibility.
Retour au sommaire
 Mai 2010 - NACH DER FINANZKRISE : EINE RÜCKKEHR ZUR REALWIRTSCHAFT ?
Die Rückkehr zur historischen Trennung der Finanzkreisläufe
Pierre-Henri LEROY
Président de Proxinvest
Die Besorgnis erregenden Vorkommnisse der jüngsten Vergangenheit und ihr Höhepunkt im Oktober 2008 haben den Graben deutlich gemacht, der viele Finanzoperationen von der konkreten wirtschaftlichen Realität trennt, und deshalb haben wir guten Grund, diese Ausgabe von Réalités Industrielles der Rückkehr zur Realwirtschaft zu widmen. Nach dem zwei Jahre währenden Mahlstrom von Debakeln und einer schweren Liquiditätskrise, die von den europäischen Regierungen glücklicherweise überwunden werden konnte, ist die Debatte über die Ursachen der Krise noch nicht abgeschlossen. So wurde die radikale Entscheidung des Präsidenten Obama vom 21. Januar 2010, in seinem Lande den Eigenhandel mit Termingeschäften vom traditionellen Bankengeschäft zu trennen, von den europäischen Eliten nicht positiv aufgenommen, während die Unterstützung durch den ehemaligen Notenbankchef Paul Volcker (82 Jahre alt) bewies, dass es sich um das Ergebnis von früheren Überlegungen handelte, die in Europa sicherlich weniger üblich sind...
Retour au sommaire
 Mayo 2010 - Después de la crisis financiera ¿de retorno a la economía real?
Volver a la disociación histórica de los oficios financieros
Pierre-Henri LEROY
Président de Proxinvest
Las recientes inquietudes y su punto culminante en octubre de
2008 han mostrado el abismo que separa un gran número de
operaciones financieras de una realidad económica tangible. Por ello sería un proyecto justo, para el presente número de Réalités
Industrielles volver a la economía real. Después de dos años de maelström y una crisis aguda de liquidez, afortunadamente controlada por los poderes públicos en Europa, el debate sobre los orígenes de la crisis no ha terminado. Así, la decisión radical del presidente Obama del 21 de enero de 2010 que anunciaba la disociación de las actividades de toma firme de activos financieros y de las actividades de banca comercial no ha sido apreciada por las elites europeas, aún cuando el aval del expresidente de la Fed, Paul Volcker probaba que se trataba sin duda del resultado de una reflexión antigua que Europa desconocía…
Retour au sommaire
|
