|
 Mai 2010 - Après la crise financière : un retour à l'économie réelle ?
Manifeste pour l'économie réelle. Les économistes ont-ils une responsabilité dans la crise ?
par Christian STOFFAËS
Ingénieur général des mines, CGIET
L’auteur de cet article propose une enquête sur la responsabilité des économistes dans la crise actuelle. Dans le contexte de la révolution libérale-monétariste, ils ont fourni, avec l’hypothèse des marchés efficients, le cadre intellectuel qui a justifié la dérégulation financière, avant d’engendrer l’emballement incontrôlé de la spéculation à crédit, dont l’explosion prévisible a débouché sur la crise financière et la récession économique qui la suit. Alors que le paradigme « EMH » (Efficient market hypothesis) vient de s’effondrer trente ans après les paradigmes marxiste et keynésien, quelle représentation pertinente de l’économie réelle faut-il aujourd’hui rechercher ?
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 May 2010 - After the financial crisis: a return to the real economy?
Manifesto for the real economy: How are economists responsible for the current crisis?
Christian STOFFAËS
Ingénieur général des mines, CGIET
Associated with the liberal-monetarist revolution, economists provided, through the efficient market hypothesis, the intellectual framework for justifying financial deregulation, which pumped up an uncontrolled bubble of credit-backed speculation. The foreseeable happened: the bubble burst, thus causing the current “crisis” and concomitant recession. Since the efficient market hypothesis has collapsed — thirty years after the fall of the Marxist and Keynesian paradigms — what conception of the real economy should we turn to?
Retour au sommaire
 Mai 2010 - NACH DER FINANZKRISE : EINE RÜCKKEHR ZUR REALWIRTSCHAFT ?
Welche Verantwortung tragen die Wirtschaftswissenschaftler in der Krise ?
Christian STOFFAËS
Ingénieur général des mines, CGIET
Der Autor dieses Artikels legt eine Untersuchung zur Verantwortung der Wirtschaftswissenschaftler in der gegenwärtigen Krise vor. Sie begleiteten die liberal-monetaristische Revolution und lieferten mit der Hypothese der effizienten Märkte die geistige Voraussetzung für die Deregulierung der Finanzmärkte und die unkontrollierte Überhitzung der kreditgespeisten Spekulation, deren vorhersehbare Explosion zur Finanzkrise und zu der sie begleitenden Rezession führte. Während die Hypothese der effizienten Märkte dreißig Jahre nach den marxistischen und keynesianischen Paradigmen zusammengebrochen ist, stellt sich jetzt die Frage nach der angemessenen Konzeption der Realwirtschaft.
Retour au sommaire
 Mayo 2010 - Después de la crisis financiera ¿de retorno a la economía real?
Manifiesto por una economía real
¿Cuál es la responsabilidad de los economistas en la crisis?
Christian STOFFAËS
Ingénieur général des mines, CGIET
El autor de este artículo propone una investigación sobre la responsabilidad de los economistas en la crisis actual. Al acompañar la revolución liberal-monetarista, los economistas han proporcionado, junto con la hipótesis de los mercados eficientes, el marco intelectual que ha justificado la desregulación económica, antes de engendrar la aceleración descontrolada de la especulación a crédito, cuya explosión previsible ha desembocado en la “crisis” y la recesión que la acompañan. En el momento en que el paradigma “EMH”, (Eficiente Market Hipótesis) se desploma treinta años después de los paradigmas marxistas y keynesianos, ¿qué representación pertinente de la economía real se debe buscar?
Retour au sommaire
|
