|
 Février 2010 - Des nano-technologies à la biologie de synthèse
La métrologie, outil du management de la qualité totale dans les industries des nanotechnologies
par Jean-Marc Aublant
Délégué aux relations européennes et à la normalisation auprès du Directeur Général du Laboratoire National de Métrologie et d'Essais (LNE)
La métrologie est une des composantes incontournables de tout processus industriel de production. Dans le cas de productions traditionnelles, voire contemporaines, les outils de la métrologie (instrumentation, méthodes d’analyse, d’essai et d’étalonnage, ainsi qu’étalons de mesure) existent depuis longtemps et ce, pour nombre d’entre eux, sur catalogue. Ce n’est pas le cas en ce qui concerne les nanotechnologies, pour lesquelles il existe peu (voire pas du tout) d’instruments de mesure à l’échelle nanométrique requise. D’autant qu’en la matière, la qualité intrinsèque du produit n’est plus seule à être prise en considération : les propriétés des matériaux à l’échelle nanométrique sont souvent différentes de celles des mêmes matériaux sous leurs formes macro- et submicronique. De ce fait, la caractérisation des nano-produits est d’abord rendue nécessaire par des aspects sociétaux (notamment la protection des travailleurs et des consommateurs).
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 February 2010 - From nanotechnology to synthetic biology
Metrology, a tool for managing total quality in nanotechnological industries
Jean-Marc Aublant
Délégué aux relations européennes et à la normalisation auprès du Directeur Général du Laboratoire National de Métrologie et d'Essais (LNE)
The science of measurement cannot be sidestepped in industrial production processes. The tools of metrology (instrumentation, analytical methods, testing, calibrating and standardizing units for measurement) have a long history in traditional and contemporary production processes. Many of them even figure in catalogs. This is not the case for nanotechnology: there are few (or even no) instruments for measuring at the requisite nanometric scale. The properties of a given material at the nanometric level often differ from its properties at a macroscopic or submicronic scale. It is necessary to characterize these properties, above all, for social reasons having to do with the safety of wage-earners and consumers.
Retour au sommaire
 Februar 2010 - Von den Nanotechnologien zur synthetischen Biologie
Die Messtechnik, ein Werkzeug des Managements für totale Qualität in den Industrien der Nanotechnologien
Jean-Marc Aublant
Délégué aux relations européennes et à la normalisation auprès du Directeur Général du Laboratoire National de Métrologie et d'Essais (LNE)
Die Messtechnik ist eine der unumgänglichen Komponenten jeden industriellen Produktionsprozesses. In den traditionellen oder sogar modernen Produktionsweisen werden die Werkzeuge der Messtechnik (instrumentelle Ausrüstung, Analyse-, Versuchs- und Eichungsmethoden sowie Eichnormale) schon lange angewendet und viele unter ihnen sind bereits über Katalog erhältlich. In den Nanotechnologien hingegen ist dies nicht der Fall, denn für den erforderlichen Nanometerbereich gibt es nur wenige (oder sogar überhaupt keine) Messinstrumente. Zumal in diesem Bereich nicht mehr allein die intrinsische Qualität des Produktes in Betracht zu ziehen ist : die Eigenschaften der Stoffe in Nanometergröße unterscheiden sich oft von denjenigen derselben Stoffe in ihren makro- und submikronen Abmessungen. Darum ist die Charakterisierung der Nanoprodukte zuerst aus gesellschaftlichen Gründen notwendig (insbesondere zum Schutz der Beschäftigten und der Verbraucher).
Retour au sommaire
 Febrero 2010 - De las nanotecnologías a la biología de síntesis
La metrología, herramienta de gestión de calidad total en las industrias de nanotecnologías
Jean-Marc Aublant
Délégué aux relations européennes et à la normalisation auprès du Directeur Général du Laboratoire National de Métrologie et d'Essais (LNE)
La metrología es uno de los componentes indispensables de todo proceso de producción industrial. En el caso de sistemas de producción tradicionales, incluso contemporáneos, las herramientas de la metrología (instrumentación, métodos de análisis, de prueba y de calibración, al igual que los patrones de medida) existen desde hace mucho tiempo y, muchas de ellas en abundancia. Este no es el caso en lo referente a las nanotecnologías, para las que existen pocos instrumentos de medida (o no existen en lo absoluto) a la escala nanométrica necesaria. En este campo, la calidad intrínseca del producto no es el único parámetro que se debe tomar en cuenta: frecuentemente las propiedades de los materiales a la escala nanométrica son diferentes de las de los mismos materiales a escala macrométrica y submicrométrica. Por esto, la caracterización de los nanoproductos es necesaria, principalmente por aspectos de sociedad, en especial la protección de los trabajadores y de los consumidores
Retour au sommaire
|
