|
 Août 2010 - Créer des emplois dans les territoires
La reconversion – réussie – d’une entreprise franccomtoise dans l’éolien
par Gilles CASSOTTI
Commissaire à la réindustrialisation en Franche-Comté. gilles.cassotti@franche-comte.pref.gouv.fr
Après moult péripéties (rachats successifs, mise en liquidation judiciaire…), la Franc-Comtoise Industrie (Lons-le-Saunier – Jura) est reprise, le 19 février 2010, par le fabricant d’éoliennes Alizeo en vue de lui confier la fabrication des soubassements d’éoliennes rabattables. C’est un nouveau défi à relever pour les salariés de l’entreprise de Lons-le-Saunier qui, cinquante ans après, vont continuer à vivre l’aventure de la production d’énergie, mais cette fois-ci, au travers de l’énergie éolienne, après des années d’expérience acquises dans le nucléaire, la chimie et la pétrochimie.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 August 2010 - Creating jobs in the regions of France
The successful reconversion of a firm in Franche-Comté to wind power
Gilles CASSOTTI
Commissaire à la réindustrialisation en Franche-Comté. gilles.cassotti@franche-comte.pref.gouv.fr
After many an episode (successive buyouts, bankruptcy, etc.) Franc-Comtoise Industrie was taken over, on 19 February 2010, by Alizeo, a windmill manufacturer, with the aim of having it make the bases for installing wind turbines. This is a new challenge for the employees of this company in Lons-le-Saunier (Jura Department) as it becomes involved in the adventure of producing wind power fifty years after having acquired experience in nuclear power, chemistry and petrochemistry.
Retour au sommaire
 August 2010 - DIE SCHAFFUNG VON ARBEITSPLÄTZEN IN DEN WIRTSCHAFTSGEBIETEN
Die gelungene Anpassung eines Unternehmens der Region Franche- Comté an die Märkte der Windenergieanlagen
Gilles CASSOTTI
Commissaire à la réindustrialisation en Franche-Comté. gilles.cassotti@franche-comte.pref.gouv.fr
Nach vielerlei Peripetien (wiederholte Rückkäufe, Vergleichsverfahren zur Abwendung des Konkurses...) wurde die Franc-Comtoise Industrie (Lons-le-Saunier – Jura) am 19. Februar 2010 vom Windkraftanlagenhersteller Alizéo übernommen, der die Firma mit der Herstellung von Sockeln für herabklappbare Windräder betraute. Dies ist eine neue Herausforderung für die Beschäftigten des Unternehmens von Lons-le-Saunier, denn nach 50 Jahren nehmen sie weiterhin an dem Abenteuer der Energieerzeugung teil, aber von nun an im Bereich der Windenergie, nach langjährigen Erfahrungen im Nuklear-, Chemie- und im Petrochemiesektor.
Retour au sommaire
 Agosto 2010 - Crear empleos en los territorios
La reorientación de una empresa del departamento de Franche- Comté hacia los mercados de la energía eólica
Gilles CASSOTTI
Commissaire à la réindustrialisation en Franche-Comté. gilles.cassotti@franche-comte.pref.gouv.fr
Después de muchas aventuras (ventas sucesivas, liquidación administrativa, etc.), la empresa Franc-Comtoise Industrie (en Lons-le-Saunier - Jura) fue adquirida el 19 de febrero de 2010 por el fabricante de equipos eólicos Alizeo para la fabricación de bases para turbinas eólicas plegables. Es un nuevo reto para los empleados de la empresa de Lons-le-Saunier, que, cincuenta años después, seguirán viviendo la aventura de la producción de energía, pero esta vez a través de la energía eólica, tras años de experiencia adquirida en la energía nuclear y las industrias química y petroquímica.
Retour au sommaire
|
