Août 2010 - Créer des emplois dans les territoires

La restructuration industrielle dans la Vallée de l’Arve

par Gérard CASCINO
Commissaire à la réindustrialisation

Avec la crise de 2008, la Vallée de l’Arve, cœur de l’activité de décolletage français, a vu une remise en cause de son modèle économique basé sur la croissance des volumes. La baisse de la demande est aujourd’hui durable. Espérer sortir de cette crise par le haut nécessite d’adopter une approche systémique, passant par la mise en place d’une large gamme d’actions traitant à la fois de questions d’ordre conjoncturel (comme la question de l’accès au financement) et de sujets d’ordre structurel (la diversification des offres sur la chaîne de valeur, la nécessité de développer des synergies interentreprises opérationnelles et dépasser ainsi les individualismes, la redéfinition de la relation classique entre donneurs d’ordres et sous-traitants dans le sens d’une « coopétition »).

Télécharger gratuitement l'article 

Retour au sommaire

August 2010 - Creating jobs in the regions of France

Restructuring industry in the Arve Valley

Gérard CASCINO
Commissaire à la réindustrialisation

The Arve Valley in the Alps is the center of the French nuts-and-bolt industry. The 2008 recession has brought its business model, based on a growing volume of production, under question. Demand has fallen, and will stay low. To rise above this situation means adopting a systemic approach with a wide range of actions for handling questions related to the business cycle (e.g., access to funds) and to structural issues, such as the diversification of products in the value chain, the need to develop an effective synergy between firms so as to move beyond individualism, and the redefinition of the classical relation between firms and subcontractors in terms of a “coopetition”.

Retour au sommaire

August 2010 - DIE SCHAFFUNG VON ARBEITSPLÄTZEN IN DEN WIRTSCHAFTSGEBIETEN

Die Umstrukturierung der Industrie im Gebiet der Vallée de l’Arve

Gérard CASCINO
Commissaire à la réindustrialisation

Infolge der Krise von 2008 wurde in der Vallée de l’Arve, dem wichtigsten französischen Industriestandort für Dreharbeit, das Wirtschaftsmodell des volumenorientierten Wachstums der Kritik unterzogen. Der Rückgang der Nachfrage setzt sich weiterhin fort.

Möchte man die Krise unter den bestmöglichen Bedingungen überwinden, muss systemisch vorgegangen werden, indem man eine beträchtliche Reihe von Maßnahmen trifft, die sowohl Fragen konjunktureller Natur (wie die Frage der Kapitalbeschaffung) als auch strukturelle Gesichtspunkte berücksichtigen ( die Diversifizierung des Angebots auf der Wertschöpfungskette, die notwendige Entwicklung der Synergien zwischen verschiedenen Betrieben und damit die Überwindung der Individualismen, die Neudefinition des klassischen Verhältnisses zwischen Auftraggebern und Zulieferern, um im Sinne der „Coopetition“ kooperativ zu konkurrieren).

Retour au sommaire

Agosto 2010 - Crear empleos en los territorios

La restructuración industrial del valle del Arve

Gérard CASCINO
Commissaire à la réindustrialisation

Con la crisis de 2008, el Valle del Arve, centro de la actividad de corte francés, tuvo que enfrentar un reto a su modelo de negocios que se basaba en un aumento de los volúmenes. La disminución de la demanda se ha confirmado y seguirá por algún tiempo.

Para superar esta crisis con la cabeza en alto, hace falta un enfoque sistémico, mediante el establecimiento de una amplia gama de acciones dirigidas tanto a cuestiones de carácter coyuntural (como el tema de acceso a la financiación) como a cuestiones estructurales (la diversificación de las ofertas en la cadena de valor, la necesidad de desarrollar sinergias entre las empresas superando así los individualismos, la redefinición de la relación tradicional entre los contratistas principales y subcontratistas en el sentido de una “coo-petencia”).

Retour au sommaire