|
 N° 82 - Avril 2016 - Les métaux stratégiques, un enjeu mondial ?
Le Comité pour les métaux stratégiques (COMES), un lieu de dialogue consacré à l'industrie
Par Alain LIGER
Ingénieur général des Mines honoraire, ancien secrétaire général du COMES
En 2010, prenant conscience du risque pour l'économie nationale de la dépendance de notre industrie vis-à-vis de sources extérieures, le gouvernement français a mis en place une nouvelle stratégie minérale. L'un de ses premiers actes fut la création du Comité pour les métaux stratégiques (COMES), dès le début de 2011. Le COMES est une organisation où se tient un dialogue entre, d’une part, les représentants des nombreuses branches industrielles concernées par les matières premières minérales et, d’autre part, les non moins nombreux ministères en charge des problématiques sous-jacentes. Les participants à ces groupes de travail débattent d'enjeux liés aux besoins de l'industrie et à son exposition au risque d’approvisionnement, des débats qui portent sur les ressources primaires, les ressources secondaires, les objectifs de l'économie circulaire ou la substitution pour certains métaux stratégiques. Ces débats menés dans les groupes de travail du COMES ont inspiré des actions de l'administration, comme la mise en place d'un outil digital permettant aux PMI de porter un diagnostic sur leur exposition au risque d’approvisionnement en diverses matières premières ou la création d'un portail en français pour diffuser des analyses et des données sur les matières premières minérales.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 82 - April 2016 - Strategic metals, the stakes worldwide?
The French Strategic Metals Committee (COMES), a place devoted to dialog with industry
Alain Liger,
honorary engineer from École des Mines, former secretary-general of COMES (Comité pour les Métaux Stratégiques)
In 2010, an analysis of the economic risk of the reliance of industry upon outside mineral sources led the French Government to set up a mineral strategy ; the Committee for strategic metals - COMES - was subsequently created at the beginning of 2011.
Within the COMES, a strategic dialogue takes place between the representatives of the many industry branches that are concerned by minerals and the various Ministries in charge; technical experts from Government agencies also participate in the debates. Members of the COMES work-groups discuss issues concerning industry needs and exposure, e.g. primary or secondary resources, circular economy targets or strategic metals substitution.
The COMES debates inspired new Government actions such as creating a digital tool to help small and medium enterprises diagnose the strategic metals risks they are exposed to, and setting a French language Internet portal describing mineral issues and data.
Retour au sommaire
 N° 82 - April 2016 - Die strategischen Metalle, eine globale Herausforderung ?
Das Komitee für strategische Metalle (COMES), ein Ort für den Dialog über die Industrie
Alain Liger,
ehrenamtlicher ingénieur général des Mines, ehemaliger Generalsekretär des COMES
Im Bewusstsein des Risikos der Abhängigkeit von ausländischen Ressourcen beschloss die französische Regierung 2010 eine neue Strategie für die Versorgung der nationalen Wirtschaft mit mineralischen Rohstoffen. Der erste Schritt war die Schaffung des COMES (Komitee für strategische Metalle) Anfang 2011.
Dieses Komitee ist eine Organsiation, in der ein Dialog geführt wird, an dem zum einen die Vertreter zahlreicher Industriesektoren, die mineralische Rohstoffe benötigen, und zum anderen die nicht weniger zahlreichen Ministerien teilnehmen, die mittelbar von dieser Thematik betroffen sind. Die Teilnehmer dieser Arbeitsgruppen debattieren über die Bedarfslagen der Industrie und über Versorgungsschwierigkeiten bezüglich der Primärressourcen und Sekundärressourcen, sowie über die Ziele der Kreislaufwirtschaft oder über Ersatzmöglichkeiten für gewisse strategische Metalle.
Diese Debatten haben den Behörden Impulse verliehen und zur Schaffung eines digitalen Programms geführt, das den kleinen Betrieben die Möglichkeit gibt, eine Diagnose über ihre Rohstoffversorgungsrisiken aufzustellen. Zudem wurde ein Portal auf Französisch eingerichtet, um die Analysen und die Informationen über die mineralischen Rohstoffe zu verbreiten.
Retour au sommaire
 N° 82 - Abril 2016 - Los metales estratégicos, ¿un desafío mundial?
El Comité para los metales estratégicos (COMES), un lugar de diálogo dedicado a la industria
Alain Liger,
ingeniero general de Minas honorario, ex-secretario general del COMES
En 2010, al descubrir el riesgo para la economía francesa que representaba la dependencia de la industria de fuentes externas, el gobierno francés ha puesto en marcha una nueva estrategia mineral. Uno de sus primeros actos fue la creación del Comité para los metales estratégicos (COMES), a comienzos de 2011.
El COMES es una organización donde dialogan, por una parte, los representantes de los diversos sectores industriales que necesitan materias primas minerales y, por otra parte, los no menos numerosos ministerios encargados de los problemas subyacentes. Los miembros de estos grupos de trabajo analizan temas relacionados con las necesidades de la industria y el riesgo de abastecimiento; dichos debates se refieren a los recursos primarios y secundarios, al igual que los objetivos de la economía circular o la sustitución de algunos metales estratégicos.
Los debates de los grupos de trabajo del COMES han inspirado ciertas acciones del Gobierno, como la creación de una herramienta digital que permita a las PYME efectuar un diagnóstico sobre su exposición al riesgo de abastecimiento de diversas materias primas o la creación de un portal en francés para la difusión de los análisis y datos sobre las materias primas minerales.
Retour au sommaire
|
