N° 71 - Juillet 2013 - La réglementation REACH

REACH : sera-t-il le coup de grâce porté aux usines européennes de la chimie fine ?

Par Frédéric GAUCHET
Président du groupe Minafin

REACH, cette réglementation unique au monde, est en passe de compromettre l’avenir industriel de la chimie fine française déjà soumise aux coups de boutoir d’une énergie chère, de la lourdeur de la fiscalité et d’une administration tatillonne. Le cas de la chimie fine illustre l’effet pervers d’une réglementation conçue sans les industriels, dominée par un écologisme exacerbé et gouvernée par le sacro-saint principe de précaution. Le rejet vers des pays moins regardants, hors des frontières de l’Union européenne, d’une industrie historique et bien maîtrisée, a pour conséquence de polluer encore bien plus notre environnement, de créer du chômage en Europe et, au final, de dégrader une qualité de vie que le législateur voulait pourtant améliorer.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N°71 - July 2013 - The EU’s REACH regulation

Will reach administer the deathblow to europe’s fine chemical industry?

Frédéric GAUCHET
Président du groupe Minafin

REACH, a unique regulation worldwide, is menacing the future of the French fine chemical industry, which is being battered by the forces pushing up energy costs and taxes, and by the overzealous supervision of administrative authorities. The fine chemical industry illustrates the devious effects of a regulation designed without industrialists but under the sway of an exacerbated “ecologism” and the sacrosanct precautionary principle. Pushing a historically well-controlled industry toward less precautionary countries beyond the EU’s borders will cause more pollution and higher unemployment in Europe, and ultimately debase the quality of life that regulators wanted to improve.

Retour au sommaire

N°71 - Juli 2013 - Die REACH-Verordnung

DIE REACH-VERORDNUNG : WIRD SIE DER TODESSTOSS FÜR DIE EUROPÄISCHEN BETRIEBE DER FEINCHEMIKALIENINDUSTRIE SEIN ?

Frédéric GAUCHET
Président du groupe Minafin

Die REACH-Verordnung, die einzigartig in der Welt ist, ist dabei, die industrielle Zukunft der französischen Feinchemikalienindustrie aufs Spiel zu setzen, die bereits den heftigen Angriffen durch die hohen Energiekosten, die drückenden Steuerlasten und die pedantische Bürokratie ausgesetzt ist. Der Fall der Feinchemikalienindustrie zeigt die widersinnige Auswirkung einer Regelung, die ohne Beteiligung der Industriellen konzipiert wurde, und die von einer übertriebenen ökologischen Ideologie und vom sakrosankten Vorsichtsprinzip beherrscht wird. Die Abwanderung einer historischen und gut beherrschten Industrie in Länder, die es nicht so genau nehmen, außerhalb der Grenzen der EU, hat zur Folge, dass unsere Umwelt noch viel stärker verschmutzt wird, und dass die Arbeitslosigkeit in Europa zunimmt, und schließlich, dass die Lebensqualität sinkt, die der Gesetzgeber doch verbessern wollte.

Retour au sommaire

N°71 - Julio 2013 - La reglamentación REACH

Reach, ¿un golpe fatídico para las fábricas europeas de química fina?

Frédéric GAUCHET
Président du groupe Minafin

REACH, este reglamento único en el mundo, parece poner en peligro el futuro industrial de la química fina francesa, la cual ya debía enfrentar los problemas de una energía cara, el peso fiscal y unas autoridades meticulosas. El caso de la química fina ilustra el efecto nocivo de una normativa diseñada sin contar con los industriales, dominada por un ecologismo exacerbado y gobernada por el sacrosanto principio de precaución. El exilio hacia países menos restrictivos, fuera de las fronteras de la Unión Europea, de una industria histórica y bien controlada, tiene como consecuencia mayor contaminación para nuestro medio ambiente, desempleo en Europa y, al final de cuentas, una degradación de la calidad de vida que los entes legislativos querían mejorar.

Retour au sommaire