|
 N° 69 - Janvier 2013 - Gérer les énergies intermittentes électriques
L’industrie éolienne française
Par Alain LIGER
Ingénieur général des Mines, Conseil général de l’Économie, de l’Industrie, de l’Énergie et des Technologies (CGEIET), ministère de l’Économie et des Finances et ministère du Redressement productif
Présente en France depuis les années 1990, la production d’énergie électrique par la force du vent représentait une puissance raccordée de 6 750 MW à la fin 2011.
Si l’essentiel des mises en service récentes et du parc total de machines est le fait de constructeurs étrangers, l’industrie française a été, ces dernières années, présente sur le marché ; en effet, des PME françaises y occupent des marchés de niche, et par ailleurs, l’industrie européenne incorpore de nombreux composants français ; enfin, deux grandes entreprises françaises ont pris récemment des positions industrielles de niveau européen.
À ce titre, le développement actuel de l’éolien offshore représente pour les entreprises françaises une réelle opportunité stratégique, d’autant plus que la France, outre le fait qu’elle bénéficie de conditions géographiques favorables à l’implantation de tels parcs, dispose à travers son industrie parapétrolière d’un véritable savoir-faire en matière de travaux en mer.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 69 january 2013 - Managing intermittent sources of electricity
The French wind power industry
Alain LIGER
Ingénieur général des Mines, Conseil général de l’Économie, de l’Industrie, de l’Énergie et des Technologies (CGEIET), ministère de l’Économie et des Finances et ministère du Redressement productif
Wind power, present in France since the 1990s, produced 6.750 MW of electricity at the end of 2011. Even though recent operations and machines are of foreign origin, this does not mean that French companies are absent on this market; nor that these machines have no French-made components. The current development of offshore wind farms represents a genuine strategic opportunity for French firms, since France, besides geographical conditions favorable to such installations, has, via its parapetroleum industry, the know-how in matters related to the sea.
Retour au sommaire
 N° 69 Junar 2013 - NUTZUNG DER INTERMITTIERENDEN LEKTRISCHEN ENERGIEN
Die französische Windenergiepolitik
Alain LIGER
Ingénieur général des Mines, Conseil général de l’Économie, de l’Industrie, de l’Énergie et des Technologies (CGEIET), ministère de l’Économie et des Finances et ministère du Redressement productif
Seit den 1990er Jahren wird in Frankreich Strom aus Windenergie gewonnen und Ende 2011 stellte sie eine netzgekoppelte Leistung von 6 750 MW dar. Wenn ein Großteil der letzten Inbetriebnahmen und des gesamten Maschinenparks von ausländischen Herstellern stammt, so bedeutet dies jedoch nicht, dass die französische Industrie auf diesem Markt völlig abwesend ist oder dass die Maschinen keine französischen Bestandteile hätten. Diesbezüglich stellt die gegenwärtige Entwicklung der Offshore-Windparks für die französischen Unternehmen eine wahre strategische Gelegenheit dar, um so mehr als in Frankreich über die Tatsache hinaus, dass es über günstige geographische Bedingungen für die Errichtung solcher Parks verfügt, verschiedene Zweige der erdölverarbeitenden Industrie tätig sind, die ein wahres Know-how im Bereich der Tätigkeiten im Meer vorzuweisen haben.
Retour au sommaire
 N° 69 - Enero 2013 - Gestionar las energías eléctricas intermitentes
El sector eólico francés
Alain LIGER
Ingénieur général des Mines, Conseil général de l’Économie, de l’Industrie, de l’Énergie et des Technologies (CGEIET), ministère de l’Économie et des Finances et ministère du Redressement productif
Presente en Francia desde la década de 1990, la producción de electricidad mediante la energía eólica ha representado una potencia de 6.750 MW a finales de 2011. Aunque la mayor parte de las instalaciones recientes y del parque total de las máquinas es el fruto de fabricantes extranjeros, esto no significa que la industria francesa esté totalmente ausente del mercado o que las máquinas no contengan ningún componente francés. Precisamente, el desarrollo actual de la energía eólica offshore representa para las empresas francesas una verdadera oportunidad estratégica, sobre todo porque Francia, además de disponer de condiciones geográficas favorables para el establecimiento de estos parques, tiene a través de su industria para-petrolera un verdadero know-how en obras en alta mar.
Retour au sommaire
|
