|
 N° 69 - Janvier 2013 - Gérer les énergies intermittentes électriques
L’effacement diffus, une nouvelle filière électrique mondiale, née en France, va accompagner une transition énergétique juste
Par Pierre BIVAS
Président directeur général de Voltalis S.A.
Ouvrant la possibilité de piloter la demande pour participer à l’équilibre électrique, l’effacement diffus constitue une nouvelle filière électrique d’envergure mondiale. Ce métier permet de réaliser jusqu’à 15 % d’économies d’énergie (en supprimant les gaspillages) sans aucun frais pour les consommateurs ni pour les contribuables. Cette activité est rentable dès lors que l’on peut lui attribuer la valeur des économies qu’elle fait réaliser au système électrique dans son ensemble en termes d’énergie et d’investissements évités. Les fournisseurs s’y opposent, car leur raison d’être est de vendre plus d’énergie et plus cher. Ils feignent même de vouloir exerer ce métier nouveau, malgré un retard de plusieurs années sur la technologie et un conflit d’intérêts manifeste. Malgré cela, le cadre réglementaire se met en place avec le soutien courageux et lucide de la puissance publique. Cette filière créée par Voltalis en Europe est porteuse d’économies pour sept millions de foyers équipés au tout électrique en France, parmi lesquels les plus modestes, et est source de milliers d’emplois directs. Cette innovation à la fois technologique, écologique et sociale, incarne la transition énergétique juste engagée par notre pays.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 69 january 2013 - Managing intermittent sources of electricity
Distributed load shedding: A new industrial technique, born in France, is going to contribute worldwide to a fairer transition in energy
Pierre BIVAS
Président directeur général de Voltalis S.A.
Owing to the possibility of steering demand so as to help maintain an equilibrium on the electricity grid, distributed load shedding is a new activity with worldwide outreach. It will help us save up to 15% of energy by eliminating wastage — at no cost to consumers or taxpayers. It is profitable if we take into account the savings made for the grid as a whole in terms of energy and avoided investments. Suppliers oppose it, since they seek to sell more energy at a higher price. They even pretend that they want to take up this activity in spite of years of foot-dragging on this technology and an evident conflict of interests. Nonetheless, the regulatory framework is being set up with courageous, lucid support from public authorities. This technique, created by Voltalis in Europe, promises savings for the seven million allelectric households (many of them low-income) in France. It will directly create thousands of jobs. This technological, environmental and social innovation is evidence of the turn toward a fair energy transition made by France.
Retour au sommaire
 N° 69 Junar 2013 - NUTZUNG DER INTERMITTIERENDEN LEKTRISCHEN ENERGIEN
Effacement diffus, eine innovative Elektrotechnik aus Frankreich von globaler Bedeutung, die zu einer wahren
Energiewende beitragen kann
Pierre BIVAS
Président directeur général de Voltalis S.A.
Die hier vorgestellte neue Elektrotechnik, effacement diffus (diffuse Löschung),die von globaler Bedeutung ist, bietet die Möglichkeit, die Energienachfrage zu steuern, um ein elektrisches Gleichgewicht in den Netzen zu gewährleisten. Mit der damit verbundenen Tätigkeit lassen sich bis zu 15 % Energieeinsparungen (durch das Verhindern von Verschwendung) ohne Kosten für Verbraucher und Steuerzahler realisieren. Sie ist rentabel, da man ihr den Wert der Einsparungen zuteilen kann, die im elektrischen System in seiner Gesamtheit bezüglich der Leistung und der vermiedenen Investitionen realisiert werden. Die Stromversorger sind dagegen, denn es ist ihre Existenzberechtigung, mehr und teurere Energie zu verkaufen. Sie geben sogar vor, diese Tätigkeit selbst ausüben zu wollen, obwohl sie in dieser Technologie um mehrere Jahre zurückliegen und zudem einem offensichtlichen Interessenkonflikt unterliegen. Trotzdem wird mithilfe der mutigen und klarsichtigen Unterstützung durch die staatlichen Behörden ein Reihe von Regelungen zustandekommen. Dieser Tätigkeitszweig, der von Voltalis in Europa geschaffen wurde, hat die Kapazität, Einsparungen für sieben Millionen elektrisch ausgestatteter Haushalte in Frankreich zu realisieren, zu denen auch die bescheidensten gehören, und ist in der Lage, Tausende von Arbeitsplätzen sicherzustellen. Diese Innovation, die technologischer, ökologischer und gesellschaftlicher Natur ist, steht für den wahren energetischen Übergang, für den sich Frankreich entschieden hat.
Retour au sommaire
 N° 69 - Enero 2013 - Gestionar las energías eléctricas intermitentes
El deslastre de carga, un nuevo sector eléctrico mundial ha nacido en Francia y acompañará la transición energética justa
Pierre BIVAS
Président directeur général de Voltalis S.A.
El deslastre de carga, que abre la posibilidad de controlar la demanda para participar en el equilibrio eléctrico, es un nuevo sector eléctrico de tamaño mundial. Este oficio permite realizar hasta 15% de ahorro de energía (eliminando los desperdicios) sin coste alguno para los consumidores o los contribuyentes. Esta actividad es rentable siempre y cuando se puede asignar el valor de los ahorros que permite realizar al sistema eléctrico en su conjunto en términos de energía y de inversión evitada. Los proveedores se oponen porque su propósito es vender más energía, más cara. Incluso pretenden querer hacer este trabajo, a pesar de un retraso de varios años de tecnología y un claro conflicto de intereses. A pesar de ello, poco a poco se ha creado el marco normativo con el apoyo valiente y lúcido de los poderes públicos. Este sector, creado por Voltalis en Europa supone un ahorro para siete millones de hogares que disponen únicamente de la energía eléctrica en Francia, incluidos los hogares más pobres, y una fuente de miles de empleos directos. Esta innovación, tecnológica, ecológica y social, representa el cambio energético que se ha iniciado en Francia.
Retour au sommaire
|
