N° 69 - Janvier 2013 - Gérer les énergies intermittentes électriques

Gérer les productions électriques intermittentes. Au cœur des smart grids, les gestionnaires de réseaux de distribution

Par Gilles GALLÉAN
Membre du Comité exécutif d’Électricité Réseau Distribution France (ERDF), Directeur Technique

Une véritable révolution des systèmes électriques est  en cours avec  le développe- ment  rapide de la production d’électricité décentralisée, l’émergence d’une gestion active  de la demande, l’introduction annoncée de nouveaux moyens de stockage et l’apparition de nouveaux usages (comme les véhicules électriques). Ces transformations  vont  se concrétiser progressivement, de façon  différenciée suivant les pays et les régions, mais elles  vont  se conjuguer pour former un système dont  la gestion nécessitera beaucoup plus d’intelligence, d’automates et d’électronique. À la croisée entre  la production et la consommation d’électricité, le gestionnaire de réseau de distribution doit maîtriser la complexité technique du nouveau système, limiter la hausse des coûts  et garantir la qualité de service  attendue par les clients  et les acteurs  du marché.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 69 january 2013 - Managing intermittent sources of electricity

Managing the output of intermittent sources of electricity: Managers of distribution networks at the center of smart grids

Gilles GALLÉAN
Membre du Comité exécutif d’Électricité Réseau Distribution France (ERDF), Directeur Technique

A literal revolution is under way in electricity grids owing to: the rapid decentralized production of electricity, the emergence of an active management of demand, the announcement of new means of storage, and the development of new  uses, such  as electric vehicles. These changes will gradually happen, differently depending on the country and region; but they will combine to form a system that, to be man- aged, will call for more intelligence, robots and electronics. At the junction between the production and consumption of electricity, dis- tribution network managers must oversee the new system’s technical complexity, limit rising costs and guarantee the quality of the services expected by clients

Retour au sommaire

Energiemanagement mit intermittierendem Strom Im Zentrum der smart grids, die Betreiber von Verteilungsnetzen

Gilles GALLÉAN
Membre du Comité exécutif d’Électricité Réseau Distribution France (ERDF), Directeur Technique

Infolge der schnellen Entwicklung der dezentralisierten Stromproduktion, der Möglichkeit eines aktiven Nachfragemanagements, der angekündigten Einführung neuer Speichermöglichkeiten und des Aufkommens neuer Verwendungen (z.B. Elektroautos) vollzieht sich eine wahre Revolution der elektrischen Systeme. Diese Transformationen werden sich schrittweise konkretisieren, je nach Land und Regionen in unterschiedlichen Ausprägungen, aber sie werden konvergieren, um ein System zu bilden, dessen Management ein hohes Maß an zusätzlicher Intelligenz, an Automaten und an Elektronik nötig macht. Im Schnittpunkt von Stromproduktion und Verbrauch muss der Betreiber des Verteilungsnetzes die technische Komplexität des neuen Systems beherrschen, die Kostensteigerung begrenzen und die vom Kunden erwartete Qualität sicherstellen.

Retour au sommaire

N° 69 - Enero 2013 - Gestionar las energías eléctricas intermitentes

Gestionar la producción de electricidad intermitente
Al centro de las smart grids, las administradoras de las redes de distribución

Gilles GALLÉAN
Membre du Comité exécutif d’Électricité Réseau Distribution France (ERDF), Directeur Technique

Una verdadera revolución en los sistemas eléctricos está en marcha con el rápido desarrollo de la producción descentralizada de electricidad, la aparición de una gestión activa de la demanda, la introducción anunciada de nuevas formas de almacenamiento y la aparición de nuevos usos (tales como los vehículos eléctricos). Estos cambios se materializarán progresivamente de forma diferente dependiendo de los países y regiones, pero se combinan para formar un sistema cuya gestión requiere mucha más inteligencia, automatización y electrónica. En el cruce entre la producción y el consumo de electricidad, el administrador de las redes de distribución debe dominar la complejidad técnica del nuevo sistema, limitar los costes crecientes y asegurar la calidad del servicio esperado por los clientes.

Retour au sommaire